https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cinema-film-tv-drama/3082076-to-prepare-their-body-their-voice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

to prepare their body, their voice

13:11 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Director's Statement / "Birdwatchers"
English term or phrase: to prepare their body, their voice
Kontext: Director's Statement / "Birdwatchers" / Vorbereitungsarbeiten mit den Indio-Laiendarstellern

And we had to keep in mind that they already had a huge “acting” ability: diction, gait, gestures, acting, were all techniques which would make them stiff. So we decided with Luiz Mário to ***prepare their body, their voice***, working on their gestural culture and their tonal scale. We started a series of “theatrical seminars” with the Indians.

In einem ersten Entwurf habe ich den eingesternten Teil mit **Körper - und Stimmarbeit** (Konzentration auf) übersetzt. Kann das jemand bestätigen oder verbessern?
Anja C.
Switzerland
Local time: 16:39


Summary of answers provided
3 +6körperliche und stimmliche/sprachliche Vorbereitung
Sabine Schlottky
3körperliche und sprachliche Assimilation/Konditionierung
Rolf Keiser


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
körperliche und stimmliche/sprachliche Vorbereitung


Explanation:
oder: Vorbereitung hinsichtlich Körpersprache und Stimme

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theda
0 min
  -> Danke
agree  bvogt
3 mins
  -> Danke
agree  ukaiser (X): aber ja nicht die beamtische Oder-Version!!! ;-)// Doch, genau das: hinsichtlich, in Bezug auf usw..
52 mins
  -> Danke Uwe, aber das "hinsichtlich" allein macht es doch noch nicht "beamtisch", meine ich...
agree  Jutta Wappel
55 mins
  -> Dankeschön
agree  Nadine Hegmanns: oder: sie stimmlich und körperlich (darauf) vorzubereiten
1 hr
  -> Vielen Dank
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
körperliche und sprachliche Assimilation/Konditionierung


Explanation:
Anpassung und Sensiblisierung auf die sprachliche und körperliche Eigenart

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations