KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

money-cum

German translation: Cum Shot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Feb 18, 2009
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Pornofilm
English term or phrase: money-cum
Ich übersetze hier den Streit von Pornodarstellern mit ihrem Produzenten und mir sind einige Begriffe nicht so ganz geläufig:

We saved the production by giving you the best and only fisting scene and the best money-cum shot, not to mention the best overall performance.

Aha- was darf ich mir darunter vorstellen? Und Fisting? Was ist das genau?
Annette Scheler
Germany
Local time: 10:39
German translation:Cum Shot
Explanation:
Ich hatte schon das Vergnügen einen Dokumentarfilm über die Pornoindustrie zu übersetzen. An sich ist ein Money Shot das gleiche, wie ein Cum Shot. Hier geht es um die Aufnahme (Nahaufnahme) davon, wie ein Mann gerade ejakuliert. Meistens auf ein Körperteil der Frau. Weil dies die "wertvollsten" Aufnahmen sind, heißen sie auch manchmal Money Shot. Unten finden Sie auch einen Link dazu.
Fisting ist die Praktik, bei der statt des männlichen Gliedes die Faust eindringt.
Selected response from:

pocketronster
Local time: 10:39
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr informativ und hat meinen Wortschatz doch bereichert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Cum Shot
pocketronster
Summary of reference entries provided
Schau mal hier ....Jiri383
Fisting
BirgitBerlin

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cum Shot


Explanation:
Ich hatte schon das Vergnügen einen Dokumentarfilm über die Pornoindustrie zu übersetzen. An sich ist ein Money Shot das gleiche, wie ein Cum Shot. Hier geht es um die Aufnahme (Nahaufnahme) davon, wie ein Mann gerade ejakuliert. Meistens auf ein Körperteil der Frau. Weil dies die "wertvollsten" Aufnahmen sind, heißen sie auch manchmal Money Shot. Unten finden Sie auch einen Link dazu.
Fisting ist die Praktik, bei der statt des männlichen Gliedes die Faust eindringt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Moneyshot
pocketronster
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr informativ und hat meinen Wortschatz doch bereichert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: lukrativ?
9 mins

agree  mill2
33 mins

agree  Thomas Bollmann
48 mins

agree  Goldcoaster
1 hr

agree  Lonnie Legg
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Schau mal hier ....

Reference information:
www.urbandictionary.com

Über die Search-Funktion findest du sowohl "fisting" als auch "cum shot" - und sicherlich auch noch viele andere Begriffe, die in deinem Text auftauchen könnten ...


    Reference: http://www.urbandictionary.com
Jiri383
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Reference: Fisting

Reference information:
Zum Fisting: http://de.wikipedia.org/wiki/Fisting

Zum Cumshot: http://de.wikipedia.org/wiki/Cumshot

Bei "money cum shot" bin ich mir nicht so sicher was das ist (bin kein Experte ;-) ) aber das ist vielleicht der beste "Cumshot", der für Geld erhältlich ist, oder sowas. (cum=Sperma, Wichse)

BirgitBerlin
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search