KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

Mexican reverse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Feb 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Einstellungen
English term or phrase: Mexican reverse
Sam Mendes verwendet diesen Ausdruck in seinem Director’s Commentary zu Revolutionary Road, den ich gerade untertitele. Die Bedeutung ist klar (s. Beschreibung), aber kennt vielleicht jemand den entsprechenden deutschen Fachbegriff?
DiV

Text:

We looked very long for this location.

And what we did was
what's known as a ***Mexican reverse***.

We shot the same restaurant,

you know, we moved that,
where they were sitting,

so it looked double the length.

Basically so it looked as deep
behind Leo as it does behind Jay.

But really it's actually
quite a small little space.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:19
Advertisement

Summary of reference entries provided
mexican standoff
Sabine Schlottky

Discussion entries: 14





  

Reference comments


13 hrs
Reference: mexican standoff

Reference information:
Weiß nicht, ob Dich das weiterbringt, aber vielleicht ist ja Dein "mexican reverse" an dieses filmische Konzept angelehnt oder damit kombiniert...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mexikanisches_Unentschieden
Sabine Schlottky
Germany
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke Sabine. Klingt ja recht verwegen. Bei Schuss-Gegenschuss geht es ja nicht etwa um ein Westernduell (aber das wusstest du bestimmt schon) ;-D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search