Mexican reverse

08:05 Mar 5, 2009 

Aah wenn isch uff die Back krieg: zwansisch Johr Mannem. Jetz her isch awwer uff. Gries!!

02:05 Mar 5, 2009 

Sisch, hawwisch ma doch gedenkt. Jetz misse mer awwer uffhern, schunsch krigge mer noch vum Modderador uff die Back. :-)))

01:36 Mar 5, 2009 

A heah, kuul, Longha, a des duud misch jo free-e. Ay, do kenntma yo vellaisch freelisch werre! Des derfsch donn schunn zugewwe, dass'd aa schummool doo waaschd.

01:04 Mar 5, 2009 

Wees isch net, awwer's kummt hi. :-)))

00:47 Mar 5, 2009 

@Nicole; P. S.: Eigentlich war es vielleicht der schlummernde Wiener in mir, der sich der Mannheimer Zunge bemächtigte - oder umgekehrt?

00:44 Mar 5, 2009 

Danke für alle Beiträge.

00:34 Mar 5, 2009 

@Translation-Pro: Schon richtig, aber eben für einen Untertitel viel zu lang.

13:58 Feb 23, 2009 

mit Nicole: google didn't bring any conclusive results, so " Schuss/ egenschuss" scheint die beste Möglichkeit hier

13:54 Feb 23, 2009 

Wie wär's mit: "Sonderform von Schuss - Gegenschuss, die den Raum optisch vergrößert"?

05:02 Feb 23, 2009 

Was macht mer net alles fer Mannemer. :-)

23:42 Feb 22, 2009 

Danke, danke, Nicole.
“Ein Lob in Maßen
doot mer scho baß’n.”
;-)

23:26 Feb 22, 2009 

Ich finde deine Lösung richtig genial! Das Prinzip ist schließlich plausibel erklärt.

23:20 Feb 22, 2009 

Hi Nicole, ja, auf mich wirkt er auch ein bisschen diskriminierend (wenn man ihn googelt, stößt man auf Geschichten über “reversed Mexican immigrants” und dergleichen, und das ergibt hier, räumlich gesehen, vielleicht einen gewissen Sinn, wirkt aber, wie ich meine, nicht wirklich erhellend).
Ich glaube, wenn nicht noch ein Heureka-Blitz einschlägt, werde ich es bei “Sonderform von Schuss-Gegenschuss” mit der anschließenden Erläuterung von Mendes belassen. Mehr passt in einen Untertitel selledem nicht rein.
(selledem = ein ganz wüster Regionalismus für "ohnehin")

22:53 Feb 22, 2009 

Hi Gert, ist es möglich, dass der Ausdruck ein Äquivalent zu dem auch nicht sehr schmeichelhaften "getürkt" ist?