KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

non-theatrical rights

German translation: Nichtkinovorführungsrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-theatrical exhibition rights (film)
German translation:	Nichtkinovorführungsrechte
Entered by:	Lonnie Legg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Apr 15, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: non-theatrical rights

Als Unterscheidung zu theatrical rights (Kinorechte) ...

Tricky_DE

Nichtkinovorführungsrechte

Explanation:
"Filmvorführungsrechte: Kinovorführung, Nichtkinovorführung und Großleinwandvorführung"

Selected response from:

Lonnie Legg
Germany
Local time: 09:23

Grading comment

Danke, aber noch mehr geholfen haben mir Deine Diskussionspunkte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nichtkinovorführungsrechte

Lonnie Legg

3 +1

Verwertungsrechte (außer Kino)

xxxukaiser

Aufführungsrecht vs. keine Kinoverwertung

erika rubinstein

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

Aufführungsrecht vs. keine Kinoverwertung

Explanation:
VAM Printout-das Recht der öffentlichen Aufführung (insbesondere nach § 18 Abs. 1UrhG), ausgenommen die Kinoauswertung („Non-Theatrical Performance“); ...
www.vam.cc/source/print_html.php?seite_id=102&sprache=ger - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verwertungsrechte (außer Kino)

Explanation:
ist eine Möglichkeit, aber bisserl Kontext dürfte es schon sein, um was Abschließendes zu äußern

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-15 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Vermarktungsrechte

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-04-16 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, das hilft in der Tat nicht allzu viel. Was hast du denn aus cinematic rights gemacht?

xxxukaiser
Local time: 09:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Also ein bissl mehr Kontext ist schwer, denn ich habe hier als kleine Überschrift Cinematic Rights, unter der dann theatrical, non-theatrical, public video aufgeführt sind. Hilft Euch das weiter?

Asker: Theaterrechte - das scheint das gängige zu sein. Zumindest habe ich das mehrfach gefunden, auch wenn es sich nicht ausschließlich um Theaterrechte handelt, sondern Kino- und Vorführrechte einschließt. Scheint eine gängige Begrifflichkeit zu sein.

1 day6 hrs confidence:

Nichtkinovorführungsrechte

Explanation:
"Filmvorführungsrechte: Kinovorführung, Nichtkinovorführung und Großleinwandvorführung"

Example sentence(s):

Nicht unter das Recht der öffentlichen Wiedergabe durch Bild- und Tonträger fällt die Sendung eines Werkes durch Rundfunk oder Fernsehen oder das Filmvorführungsrecht.

Reference: http://www.vgwort.de/oeffwied.php

Lonnie Legg
Germany
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke, aber noch mehr geholfen haben mir Deine Diskussionspunkte.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 20, 2009 - Changes made by Lonnie Legg:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 15, 2009 - Changes made by ntext:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-theatrical rights

German translation: Nichtkinovorführungsrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-theatrical rights

German translation: Nichtkinovorführungsrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.