Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:19 May 5, 2009
English to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:storyboard
Definition from The Documentary Site: Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentence(s):
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation
Nicht wirklich, nein. Wollte auch nicht beleidigt klingen, sondern andere Meinungen hören. Vielleicht habe ich ja etwas falsch verstanden.
Ich verstehe den Sinn des GbK nicht, wenn bloß die Uhrzeit des postings ausschlaggebend ist. Da kann man sich die Suche nach relevantem Quellenmaterial und aussagekräftigen Beispielsätzen doch wirklich sparen. Es gibt bekanntlich bestens qualifizierte Kollegen, die quasi aus Protest gar nicht (mehr) beim GbK mitmachen. Dafür tummeln sich dann hier manche Punktesammler, die sich ansonsten herzlich wenig darum scheren, anderen zu helfen. Schade, die Idee vom GbK hatte was.
Werde meine Frage gelegentlich im Forum posten, vermutlich ist sie dort besser aufgehoben ;-).
...nur darum, wer zuerst die oftmals in jedem mittelmäßigen Wörtebuch zu findende und binnen Sekunden ergoogelte Antwort postet (in 9 von 10 Fällen mittels copy/paste aus dem erstbesten Link, meist Wikipedia) - oder auch ein klein bisschen um die Aussagekraft der angeführten Zitate/Belege/Quellen...?
[# Sources are defined by meaningful names and working links. # Relevant example sentences taken from diverse sources] Falls Variante 1) zutrifft - wozu das Ganze...??
Automatic update in 00:
Translations offered
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
Storyboard
Definition from Wikipedia: Ein Storyboard ist eine zeichnerische Version eines Drehbuchs oder eine Visualisierung eines Konzeptes oder einer Idee.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4