Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: releasing parties | Aus einem Vertrag, der sich auf Teilnahme in einer Fernsehserie bezieht.
Zunächst kamen "released parties" vor (Veranstalter und Partnerfirmen).
Jetzt die andere Seite, nämlich der Teilnehmer, seine Verwandschaft, Bevollmächtigte und Beauftragte, hier als "releasing parties" bezeichnet.
Was ist die korrekte Übersetzung für "releasing parties"?
Vielen Dank! |
|  Stefani HarperKudoZ activityQuestions: 181 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 182
| | Local time: 02:24
|
| | freistellende Parteien | Explanation:
freistellende Parteien
Quellen:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der Sun Microsystems GmbH, Global ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Die Parteien ("freistellende Partei") verpflichten sich, die jeweils andere ... a) die freistellende Partei unverzüglich nach Kenntnis der Verletzung von ...
de.sun.com/impressum/pdf/AGB-GSS-200509.pdf -
[PDF] DSV Standard Wordvorlage - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
"freistellende Partei" genannt) für alle gegen die jeweils andere Partei sowie ... Verpflichtung im Rahmen dieses Vertrags durch die freistellende Partei; ...
www.s-trust.de/repository/vertrag_private_label.pdf -
[PDF] DSV Standard Wordvorlage - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
"freistellende Partei" genannt) für alle gegen die jeweils andere Partei sowie ... Handbuchs oder der RA-Anforderungen durch die freistellende Partei oder ...
www.s-trust.de/repository/mpki_public_agreement.pdf -
Repository - Managed PKI for SSL Agreement - VeriSign Deutschland GmbH - Die freigestellte Partei hat die freistellende Partei unverzüglich über derartige Ansprüche zu informieren und die freistellende Partei ist für deren ...
www.verisign.de/repository/page_017676.html -
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) der NewCoTec GmbH - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Die Parteien ("freistellende Partei") verpflichten sich, die jeweils andere ... und erbrachten Leistungen (soweit NewCoTec die freistellende Partei ist, ...
www.newcotec.com/downloads/AGB_090101.pdf -
Stock Images - Lizenzfreie Stock-Fotografie und Fotos auf ... - Die freistellende Partei kann nach ihrer Wahl die Bearbeitung, die Beilegung oder die Verteidigung gegen sämtliche Ansprüche oder Rechtsstreitigkeiten ...
www.jupiterimages.de/license -
[PDF] Getty Images' Royalty-Free Image and Footage LicenseLicence Agreement - : PDF/Adobe Acrobat
Kosten mit einem von der freizustellenden Partei bestimmten Anwalt beizutreten. Die freistellende Partei haftet nicht für Anwaltsgebühren oder andere Kosten ...
www.gettyimages.de/.../Subscription_License_Agreement.de.pd... -
AGB's - GPSoverIP/DATAoverIP - Führende Technologien für GPS ... - Die Parteien verpflichten sich, alle relevanten Datenschutzbestimmungen zu ... der zuvor genannten Bestimmungen durch die freistellende Partei resultieren. ...
www.gpsoverip.de/unternehmen/agb-s/ -
FrischeBilder.de - Die freistellende Partei kann nach ihrer Wahl die Bearbeitung, die Beilegung oder die Verteidigung in Bezug auf sämtliche Ansprüche oder ...
www.frischebilder.org/lizenz - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:  
1 day8 hrs confidence: bereitstellende Vertragspartei
Explanation:
mir fehlt hier ein bisschen mehr Kontext um ehrlich zu sein.
Da du aber als Beispiele angibst: "seine Verwandschaft, Bevollmächtigte und Beauftragte", klingt es als könnte es sich um persönliche Informationen handeln, die preisgegeben werden. Daher mein Vorschlag. Ich bin mir aber, wie gesagt, alles andere als sicher.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
