Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV dialogue | | English term or phrase: a tiny little problem | Greetings,
This is something that I have heard a number of times, but I am unable to decipher it exactly. As it's colloquial, perhaps even slang, I've never seen it written. I think the literal meaning must be something like "a tiny little problem".
Of course, sometimes the problem isn’t in reality a tiny little one at all, quite the reverse. But what I seem to have heard people saying is something like, “Es gibt ein kletzes kleines Problem” or something like that.
Very grateful for help with this.
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2858 ( 7 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 08:24
|
| | Selected response from:
  Thilo Santl
Local time: 08:24
| Grading comment wonderful! thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +16