ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

Starsky

German translation: Starsky & Hutch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Starsky
German translation:Starsky & Hutch
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Sep 10, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Starsky
Soda Streams, the Miners' Strike, Starsky and Hutch, and Flares; these all spring to mind when you mention the 70s.
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 02:54
Starsky & Hutch
Explanation:
Meines Erachtens nach einfach der Name eines der Helden aus Starsky & Hutch. Am gelaeufigsten ist dabei wohl das "&"-Zeichen zwischen den beiden Namen.
Selected response from:

Knut J Olawsky
Australia
Local time: 15:24
Grading comment
Danke und Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Starsky & Hutch
Knut J Olawsky
Summary of reference entries provided
Search tip
Kim Metzger

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
starsky
Starsky & Hutch


Explanation:
Meines Erachtens nach einfach der Name eines der Helden aus Starsky & Hutch. Am gelaeufigsten ist dabei wohl das "&"-Zeichen zwischen den beiden Namen.

Example sentence(s):
  • Starsky & Hutch ist eine Actionkomödie von 2004, basierend auf der Fernsehserie Starsky und Hutch aus den 1970er Jahren.

    Reference: http://www.pro-sieben.de/kino_dvd/highlights/starsky_hutch/
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Starsky_&_Hutch
Knut J Olawsky
Australia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke und Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman: Quite clearly so.
41 mins

agree  ibz
3 hrs

agree  Sandra SAYN
3 hrs

agree  Goldcoaster
4 hrs

agree  Birgit Gläser
13 hrs

agree  bvogt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +12
Reference: Search tip

Reference information:
In Google, enter Wikipedia Starsky Hutch

http://en.wikipedia.org/wiki/Starsky_and_Hutch

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-10 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Starsky_und_Hutch

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christina Heger: Ein Hoch auf das Fernsehen!
19 mins
agree  Hans G. Liepert: Gee, so ong ago
33 mins
agree  Katja Schoone: Da hatte ich ja noch 3-Monatskoliken ;-)/ spendiere ein "l" für Hans
35 mins
agree  Ingeborg Gowans: memories!
38 mins
agree  Kerstin Braun: Terrific!
52 mins
agree  sibsab
2 hrs
agree  Stuart Dykes: Great cardigans!
2 hrs
agree  Kathy O: long time ago
3 hrs
agree  LittleBalu: Wer recherchieren kann, ist klar im Vorteil ... ;-)
9 hrs
agree  hazmatgerman: Or Bing or ...
10 hrs
agree  ibz
13 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: OMG, please let big hair not become fashionable EVER again! Some series are nice to remember ... as long as they remain memories, haha!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2009 - Changes made by LittleBalu:
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion => Cinema, Film, TV, Drama
Sep 11, 2009 - Changes made by LittleBalu:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: