ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

best boy

German translation: Assistent des Oberbeleuchters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best boy
German translation:Assistent des Oberbeleuchters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Mar 5, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: best boy
Definition from MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.

Example sentence(s):
  • The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. Gothamist LLC
  • The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. Helium, Inc.
  • On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. Wapedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Assistent des Oberbeleuchters
Definition:
Best Boy [Bearbeiten]

Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.

Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.

Neuerdings wird der Begriff „Best Boy“ fälschlicherweise auch generell zur Bezeichnung des ersten Assistenten der Leitung eines Arbeitsbereichs bei den Dreharbeiten verwendet (beispielsweise Best Boy Grip).

Der Begriff stammt aus der Seefahrt, in welcher Matrosen früher in Theatern für schwere körperliche Arbeiten angestellt wurden.
Selected response from:

Natalie Diekmann
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Assistent des Oberbeleuchters
Natalie Diekmann
3 +1erster LichttechnikerLonnie Legg
3 -2OberbeleuchterAnke McElligott


Discussion entries: 3





  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Oberbeleuchter


Definition from Wikipedia:
Oberbeleuchter [Bearbeiten]

Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.

Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set.

Example sentence(s):
  • Oberbeleuchter [Bearbeiten] Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet. Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set. - Wikipedia  
Anke McElligott
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Natalie Diekmann: Oberbeleuchter = gaffer
28 mins
No  Martina Koppelwieser: stimme Natalie zu.
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Assistent des Oberbeleuchters


Definition from Wikipedia:
Best Boy [Bearbeiten]

Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.

Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.

Neuerdings wird der Begriff „Best Boy“ fälschlicherweise auch generell zur Bezeichnung des ersten Assistenten der Leitung eines Arbeitsbereichs bei den Dreharbeiten verwendet (beispielsweise Best Boy Grip).

Der Begriff stammt aus der Seefahrt, in welcher Matrosen früher in Theatern für schwere körperliche Arbeiten angestellt wurden.

Example sentence(s):
  • Best Boy / Lichttechniker Der erste Lichttechniker (Best Boy) ist Assistent des Oberbeleuchters. Er baut Lampen auf, schließt sie an und kümmert sich um das Zubehör. Die normalen Lichttechniker unterstützten ihn. - Goethe Gymnasium  

Explanation:
Varianten: erster Lichttechniker / Best Boy
Natalie Diekmann
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  joteho: Genau. Oft steht auch bei deutschen Filmen im Abspann einfach "Best Boy".
1 hr
  -> Danke schön:)
Yes  Martina Koppelwieser: alternativ aber auch "Best Boy". Ist IMHO auch gängig.
3 days47 mins
  -> Danke schön:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erster Lichttechniker


Definition from wikipedia:
Best Boy [Bearbeiten]
Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.
Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.

Example sentence(s):
  • "Sonnenallee" (movie, English and German entries: Bjoern Susen .... best boy electric (www.imdb.com/title/tt0177242/fullcredits) Bjoern Susen .... erster Lichttechniker (www.imdb.de/title/tt0177242/fullcredits) - Internet Movie Database  
  • Berufsbild: Erster Lichttechniker. Der Erste Lichttechniker („Best Boy“) ist der Assistent des Oberbeleuchters. Erster Lichttechniker/Best Boy (www.bvb-verband.de/datenbank/download/Berufsbild_erster_Lichttechniker.pdf) Der "Erste Lichttechniker" ist der Assistent des Oberbeleuchters. Er muss ausreichende Berufserfahrung als Lichttechniker vorweisen können. Sein Aufgabengebiet umfasst die Koordinierung der Lichttechniker, lichttechnische Vorbauten in Absprache mit dem Oberbeleuchter, Komplettierung und Verwaltung des Materials - Bundesverband Beleuchtung und Bühne e.  
  • Ihm (dem Gaffer) ist ein Best Boy (erster Lichttechniker) und ein Team aus Beleuchtern und Elektrikern (engl. electrics) unterstellt, die für die technische Umsetzung ... - Proz.com  
Lonnie Legg
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Heiko Petry: Ich denke, das trifft es am ehesten, denn er muss die Anweisungen des Gaffers technisch umsetzen.
2 days2 hrs
  -> danke, Heiko
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy