English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film format | | English term or phrase: Pal-D1 signals | Liebe KollegInnen,
wollte mal fragen, ob das ein PAL-Signal mit D1-Auflösung oder eine PAL-D1-Signal? "In 16:9 anamorph" geht's dann wohl weiter. Leider nicht mein Fachgebiet.
DiV
Noe
For videotapes the format required is standard Digital Betacam PAL (****Pal-D1*** signals in 16.9 anamorphic; ITU-R BT.601/656); sound must be digital pursuant to AES/EBU with a full level = +6 dBu; Time Code (VITC and LTC identical) must be ascending and without interruption. |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 13 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 13:59
|
| | German translation:PAL (D1)-Signal | Explanation:
Auch beileibe nicht mein Fachgebiet, aber das habe ich gefunden:
B: Die Auflösung
Eigentlich ist beim Videosignal nur die Zeilenanzahl festgelegt, die Spaltenanzahl ist diskret. Da aber damit der Computer nicht umgehen kann, hat man das PAL Format in Pixeln festgelegt:
PAL = 768 x 576
PAL (D1) = 720 x 576
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-06-29 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
El Cartel Media: AGB
Digital Betacam PAL: Bild: Pal-D1 Signale in 16:9 anamorph und den Normen ITU-R BT.601/656 entsprechend. Ton: digital nach AES/EBU mit ...
www.elcartelmedia.de/54.htm - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-06-29 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bindestriche gibt's in allen Varianten ;-)
PAL-(D1) Signal, PAL (D1)-Signal, aber ich würde deine Variante mit zwei - vorziehen. |
| Selected response from:
  Katja Schoone
Germany
Local time: 13:59
| Grading comment Danke nochmals Katja und eine schöne Sommerwoche
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | pal-d1 signals PAL (D1)-Signal
Explanation:
Auch beileibe nicht mein Fachgebiet, aber das habe ich gefunden:
B: Die Auflösung
Eigentlich ist beim Videosignal nur die Zeilenanzahl festgelegt, die Spaltenanzahl ist diskret. Da aber damit der Computer nicht umgehen kann, hat man das PAL Format in Pixeln festgelegt:
PAL = 768 x 576
PAL (D1) = 720 x 576
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-06-29 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
El Cartel Media: AGB
Digital Betacam PAL: Bild: Pal-D1 Signale in 16:9 anamorph und den Normen ITU-R BT.601/656 entsprechend. Ton: digital nach AES/EBU mit ...
www.elcartelmedia.de/54.htm - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-06-29 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bindestriche gibt's in allen Varianten ;-)
PAL-(D1) Signal, PAL (D1)-Signal, aber ich würde deine Variante mit zwei - vorziehen.
Reference: http://www.c4d-treff.de/html/basis_video_01.html
| Katja Schoone
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke nochmals Katja und eine schöne Sommerwoche |
| Notes to answerer
Asker: Danke Katja, diese elcartelmedia scheint zwar fast mit meinem Text identisch zu sein, aber nicht ganz so sein. Aber müsste schon hinhauen.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
