ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

I'll be back

German translation: Ich komme wieder.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Jul 21, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: I'll be back
In einem Dokumentarfilm verabschiedet sich der Chef (es geht um eine Art Ranger in einem amerikanischen Naturschutzgebiet) von seiner "Truppe" zu einem Kurzurlaub mit den Worten "I'll be back". Er macht damit deutlich, wie er es bringt, eine Anspielung auf "Arnies" Terminator-Filme. Weiß vielleicht einer von euch, wie dieser Ausspruch in der dt. Synchronfassung immer hieß?
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 13:59
German translation:Ich komme wieder.
Explanation:
...
Selected response from:

Simone Linke
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Danke, auch an Hans. Aber Simone war schneller.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Ich komme wieder
Hans G. Liepert
5 +7Ich komme wieder.
Simone Linke


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
i'll be back
Ich komme wieder.


Explanation:
...

Simone Linke
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an Hans. Aber Simone war schneller.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
13 mins
agree  Cilian O'Tuama
27 mins
agree  Jenny Streitparth
32 mins
agree  SwissTell: sagt Schwarzenegger
36 mins
agree  Christine Janos
2 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
6 hrs
agree  Goldcoaster
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
i\\\'ll be back
Ich komme wieder


Explanation:
.


    Reference: http://www.zehn.de/der-terminator-1768-6
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Schickes Foto, übrigens! :-)
11 mins
  -> danke ;0)
agree  Cilian O'Tuama: fliege hat evtl etwas farbe verloren
25 mins
  -> danke (Zum Frack immer weisse Fliege und Frackhemd - oder? ;0))
agree  Jenny Streitparth
29 mins
  -> danke
agree  Christine Janos
2 hrs
  -> danke
agree  Gudrun Wolfrath
6 hrs
  -> danke
agree  melindak
9 hrs
agree  British Diana: Ist wohl in der Oper aufgenommen?Hauptberuf Dirigent?
17 hrs
  -> danke (Natinatheater München, der Dirigent war allerdings underdressed)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy