German translation: Projektionsglas, Kabinenfenster, Projektionsscheibe
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Filmtechnik
English term or phrase:port glass
Aus einem Lizenzvertrag zur Anmietung von 3D-Technik (Software und Hardware)
Leider nicht viel weiterer Kontext, es handelt sich m.E. um das Glas, dass sich zwischen Projektorraum und Kinosaal befindet.
Beispielsätze:
Licensee acknowledges and agrees that it may only use screens and **port glass** (as such terms are customarily used in the entertainment industry) approved by [Lizenzgeber] in connection with the XXX System.
A list of approved manufacturers of **port glass** and screens is attached hereto as Schedule D, which schedule may be updated by XXX from time to time.
Hab' ich natürlich als erstes gemacht: die Liste existiert bisher leider nur als Überschrift....
Ich habe inzwischen "Kabinenfenster" und "Projektionsglas" als Übersetzungen gefunden.
Reference information: Ich bin mir nicht sicher, ob das gemeint sein könnte, aber das einzige "Glas", das für mich Sinn macht, wäre das hier:
ED Glas (Extra Low Dispersion Glass) ist ein spezielles Glas mit relativ geringer Brechkraft und einer anormalen Teildispersion. ED Glas wird häufig in Foto-Objektiven und Linsenteleskopen (Refraktoren) zur Verringerung der Chromatischen Aberration eingesetzt.
Wenn ich das richtig sehe, dann benutzt man das für Linsen, um die Reflexion zu mindern.
Ich weiß aber nicht, ob das in Deinem Kontext Sinn macht.
(Ich habe auch von animierten Techniken gelesen, die mit Öl auf Glas aufgetragen werden - wüßte aber nicht, ob das dann wieder mit Deiner Soft- und Hardware auch nur den geringsten Nenner hat).
Nexfilm - Kameraverleih und Filmtechnik Verleih *** HD / HDV / DV ...
Nexfilm Kamera - und Filmtechnik Verleih Berlin | Danziger Str. 169-171 - 10407 ... Carl Zeiss mit ED-Glas; Optischer 20fach-Zoom mit 1,5x Digitalextender ...
nexfilm.de/index.php?option=com_rdautos...id...
Example sentence(s):
ED Glas (Extra Low Dispersion Glass) ist ein spezielles Glas mit relativ geringer Brechkraft und einer anormalen Teildispersion. ED Glas wird häufig in Foto-Objektiven und Linsenteleskopen (Refraktoren) zur Verringerung der Chromatischen Aberration einge
The translation workplace 
