ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

narration script

German translation: Sprechertext


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narration script
German translation:Sprechertext
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 3, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / voice over script
English term or phrase: narration script
narration script for voice over
A_Fangrath
Local time: 13:59
Sprechertext
Explanation:
Im u. g. Link wird von Sprechertext gesprochen.

Gruß,
Andrea
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sprechertext
Andrea Kopf
4Filmscript
Rolf Kern
3 +1ErzählertextÍñigo G. Moya
3 +1TextChristian Weber
3ManuskriptRenate Radziwill-Rall


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Text


Explanation:
Voice-Over-Text

alternativ: Off-Kommentar/ Voice-Over-Kommentar

http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...

http://books.google.com/books?id=Rj6kKLfs-bsC&pg=RA1-PA384&l...

http://www.leo.tu-chemnitz.de/index.php?article_id=516


Christian Weber
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Schenkel: Off-Kommentar und Voice-Over sind zwar filmtechnisch/-wissenschaftlich nicht identisch, aber die jeweiligen "narration scripts" sind es wohl schon. Daher finde ich anhand der Belege "Voice-Over-Text" sehr einleuchtend.
5 hrs
  -> Danke

agree  Rolf Kern
6 hrs
  -> Danke

disagree  Lonnie Legg: Ich bin mal ganz pingelig: "Text"=script, klar. Aber welcher? ("Voice-over" bez. die techn. Darbietungsform--u.ist im Sourcetext e.*Ergänzung* d.gesuchten Begriffs.) "Narration/Erzählung" ist nicht identisch m."commentary/Kommentar",
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manuskript


Explanation:
spontan

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erzählertext


Explanation:
http://www.google.de/search?q=erzählertext&ie=utf-8&oe=utf-8...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonnie Legg: Die Textvorlage (script) für den Erzähler (narrator).
1 day7 hrs
  -> Danke, Lonnie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filmscript


Explanation:
Könnte eigentlich auch reichen.
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="das filmscri...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprechertext


Explanation:
Im u. g. Link wird von Sprechertext gesprochen.

Gruß,
Andrea


    Reference: http://www.arte.tv/de/Der-Grossvater-der-Massai/393052.html
Andrea Kopf
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: