Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: könnte jedenfalls sein - es ist wirklich nicht ganz klar in welchem zusammenhang der ausdruck steht, etwas drehbuch, expose, ganz was anderes?
Hier haben wir wieder einmal keinen brauchbaren Kontext. "Es geht um" ist kein Kontext. In welche Umgebung ist der Begriff "on-screen narration" eingebettet?
Explanation: Ich glaube, das ist gemeint. Es soll ja am Bildschirm erscheinen (ein Ton kann ja am Bilschirm nicht "erscheinen", d.h. sichbar sein.
Siehe dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Untertitel
Rolf Kern Switzerland Local time: 13:59 Native speaker of: German
13 hrs confidence:
Sprechertext
Explanation: könnte jedenfalls sein - es ist wirklich nicht ganz klar in welchem zusammenhang der ausdruck steht, etwas drehbuch, expose, ganz was anderes?
transcreator Germany Local time: 13:59 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 10
Von OSN ist meistens die Rede, wenn ein Sprecher im Bild erscheint (Nachrichtensprecher, Auslandskorrespondent, Nachrichtenkommentator, E-Learning-Kursmoderator etc.). Dementsprechend der dt. Begriff “Sprecher im Bild“ bzw. “On-Sprecher” (od. einfach “On”; s. http://tinyurl.com/3yxbowe). Wenn ein Sprecher nicht im Bild erscheint, handelt es sich um ein “Voice-Over”. Wenn die Unterscheidung schwer zu treffen ist, würde ich von einem “Kommentar“ sprechen.
Definition:
“On-screen narration refers to sections in an instructional
video with a clear view of a narrator.”
“An important characteristic of on-screen narration distinct from others, is the frequent appearance of the narrator.”
Aus: Narrative Structure Analysis with Education and Training Videos for E-Learning (PDF)
Es wird auch zwischen den Funktionen „Off-“ vs. „On-Sprecher“ unterschieden:
„Off- und On-Sprecher für Synchronisation, Unternehmenstexte, Werbung, Hörbuch, Hörspiel, Voice-Over, Lesung, Moderation, Imagefilm, Schauspiel“ http://www.hoerspiele.de/diverses/hoerspielsprecher/default....
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
