KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

It's over.

German translation: Es ist aus (zwischen uns).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 May 17, 2011

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Relationships, end a relationship

English term or phrase: It's over.

Textsorte:
Schlussmach-Dialoge zwischen Teenagern.

Zielpublikum:
Internet-UserInnen in Österreich, Deutschland und der Schweiz. Text wird ggf. an das jeweilige Land angepasst.

Er sagt zu ihr:
"[Name], **it's over**. I don't date girls that [...]"
"[Name], you're dumped. Girls that [...] make me sick."

Fragen:

- Mit welchen Standardsätzen machen Teenager heutzutage Schluss?

– Gibt es da regionale Unterschiede?
Vom deutschen Fernsehen ist mir "es ist Schluss" geläufig, ich als Österreicherin würde dagegen spontan "es ist aus" sagen... Aber so beziehungserfahren bin ich nicht, und jugendliche Kinder habe ich auch (noch) nicht...

Antworten könnt ihr gerne mit einem konkreten Vorschlag für Österreich und/oder Deutschland und/oder die Schweiz. – Vielen Dank!

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 13:59

German translation:Es ist aus (zwischen uns).

Explanation:
Würde ich vorschlagen.

Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 13:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Es ist aus (zwischen uns).

Boris Rogowski

5 +1

Es ist vorbei.

Anne-Kathrin Braun

Aus die Maus!

Cilian O'Tuama

Aus und vorbei!

Ferguson

Ende- Gelände !

DERDOKTOR

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

it's over.

Es ist aus (zwischen uns).

Explanation:
Würde ich vorschlagen.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

it's over. Ende- Gelände !

Explanation:
wäre eine saloppe Möglichkeit, nicht besonders hoffähig, aber in einer sich auflösenden Demokratie ?

DERDOKTOR
Local time: 13:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

31 mins confidence:

it's over. Aus und vorbei!

Explanation:
noch eine Möglichkeit

Ferguson
Local time: 13:59
Native speaker of:

English,

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

it's over. Es ist vorbei.

Explanation:
müßte besonders beim Synchronisieren gut funktionieren, ist sehr gebräuchlich

Anne-Kathrin Braun
Local time: 13:59
Native speaker of:

German

1 day6 hrs confidence:

it's over. Aus die Maus!

Explanation:
Don't know if used by teenagers, though.

--
Die 24-Jährige Münchenerin bestätigte der “Bild”, dass sie sich am vergangenen Freitag von ihrem 26 Jahre älteren Liebhaber getrennt hat. Matthäus hat dies inzwischen bestätigt. Aus die Maus!

Reference: http://www.promipool.de/klatsch-und-tratsch/lothar-matthaus-...

Cilian O'Tuama
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It's over.

German translation: Es ist aus (zwischen uns).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

It's over.

German translation: Es ist aus (zwischen uns).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.