English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV | | English term or phrase: stuntcast | We wanted to *stuntcast* the role but than we got Kerry X.
..talking about voice casting for a comic figure on a TV series |
| Katy62KudoZ activityQuestions: 150 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 144
| | Local time: 13:59
|
| | mit einem großen Star besetzen | Explanation:
or something in that direction
cf:
"We didn't have to stunt-cast it, for marketing purposes, with actors who are famous but wrong for the roles, which is usually what Hollywood does with filmed musicals."
http://www.phantommovie.com/TVGuide1.htm
Felicity says she would be an oak tree because they're strong, they're always changing and they're growing. Javier gives her the thumbs up. Dr. Joyce Brothers, playing beauty pageant judge, asks Felicity what her plans for the future are. ["Okay, what the hell kind of stunt casting comes up with Dr. Joyce Brothers and Monica? Like, if you're going to go to the time, effort and expense to stunt cast, and least get some "stars" that people might remotely want to see. What are they gonna do next, invite Lionel Ritchie on the show?".
http://www.angelfire.com/ego/felicity/misscontrivance.htm
Sadly, Sorbo has no idea who he'll be getting closer to in episodes to come. "No, but they are going to stunt cast it. They want to bring in a name. There's a few floating around, but I really don't know where they're gonna go with it." Meanwhile, some high profile guest stars have already put in an appearance, such as Buffy star James Marsters.
http://www.visimag.com/xpose/x61_feature.htm |
| Selected response from:
 Heike Behl, Ph.D.
Local time: 04:59
| Grading comment Thank you, Heike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 mit einem großen Star besetzen
Explanation:
or something in that direction
cf:
"We didn't have to stunt-cast it, for marketing purposes, with actors who are famous but wrong for the roles, which is usually what Hollywood does with filmed musicals."
http://www.phantommovie.com/TVGuide1.htm
Felicity says she would be an oak tree because they're strong, they're always changing and they're growing. Javier gives her the thumbs up. Dr. Joyce Brothers, playing beauty pageant judge, asks Felicity what her plans for the future are. ["Okay, what the hell kind of stunt casting comes up with Dr. Joyce Brothers and Monica? Like, if you're going to go to the time, effort and expense to stunt cast, and least get some "stars" that people might remotely want to see. What are they gonna do next, invite Lionel Ritchie on the show?".
http://www.angelfire.com/ego/felicity/misscontrivance.htm
Sadly, Sorbo has no idea who he'll be getting closer to in episodes to come. "No, but they are going to stunt cast it. They want to bring in a name. There's a few floating around, but I really don't know where they're gonna go with it." Meanwhile, some high profile guest stars have already put in an appearance, such as Buffy star James Marsters.
http://www.visimag.com/xpose/x61_feature.htm
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
