ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

sullenly handsome

German translation: finstere Attraktivität ausstrahlend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jan 22, 2012
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Drehbuch
English term or phrase: sullenly handsome
Aus einem Drehbuch:

XXX (14), **sullenly handsome** in his brand new uniform.

The boy every girl worships and every boy secretly wants to be.

Ein neuer Schüler wird einer Klasse vorgestellt. Was kann **sullenly** hier bedeuten.
Cornelia Blome
Local time: 14:00
German translation:finstere Attraktivität ausstrahlend
Explanation:
Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-22 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: düstere Attraktivität
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Auch ich denke, dass diese Antwort die Bedeutung am ehesten trifft, habe aber mich für eine ähnliche Formulierung wie Jutta sie vorgeschlagen hat, entscheiden. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schmollend und lässig-überlegen (s.u.)
British Diana
3 +2unwirsch und gutaussehend
Leonhard Schmeiser
4pampig hübsch
Ramey Rieger
3 +1finstere Attraktivität ausstrahlend
Nicole Schnell
3 +1abweisend und zugleich anziehend
Clarissa Hull
3 +1mürrisch attraktiv
Wendy Streitparth
4verdrossene Attraktivität
Yener Yenici
3schön düster
Pawel Jelonkiewicz
3ebenso hübsch wie trotzig/bockigBrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finstere Attraktivität ausstrahlend


Explanation:
Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-22 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: düstere Attraktivität

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Auch ich denke, dass diese Antwort die Bedeutung am ehesten trifft, habe aber mich für eine ähnliche Formulierung wie Jutta sie vorgeschlagen hat, entscheiden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: Das trifft für mich den Bedeutungskern gut - allerdings etwas "clumsy" formuliert => auf düstere/finstere Weise attraktiv?
15 hrs
  -> Klingt gut! Danke, Jutta, ich denke nämlich, dass die Attraktivität eher mit der funkelnagelneuen Uniform zu tun hat, nicht mit irgendwelchem Gesichtsausdruck.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unwirsch und gutaussehend


Explanation:
Keine sehr elegante Lösung, die aber das gemeinte Bild wohl recht genau trifft.

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: gutaussehend ist prima, vielleicht irgendwie kombiniert mit 'mürrisch'?
3 hrs
  -> Danke, Johanna! Die Kombination mit "mürrisch" fände ich auch gut, da es weniger aktiv konnotiert ist als "unwirsch".
agree  Caro Giese: Mürrisch und gutaussehend, wer kann da schon widerstehen!
14 hrs
  -> Eben ;) Und danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mürrisch attraktiv


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: mürrisch gefällt mir, aber attraktiv finde ich ein bisschen zu "alt" f. einen Vierzehnjährigen
2 hrs
  -> Danke, Johanna. Dann hübsch vielleicht? Ich denke, es geht hier grade noch für einen Jungen, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdrossene Attraktivität


Explanation:
Vorschlag:

verdrossene Attraktivität


Yener Yenici
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  British Diana: Wie kann eine Attraktivität verdrossen sein?
15 hrs
  -> Verdrossen ist gleich mit düster. Ich schlage eine Alternative vor
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abweisend und zugleich anziehend


Explanation:
ein Vorschlag

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: Vielleicht: in seiner abweisenden/mürrischen Art anziehend? Anziehend gefällt mir persönlich auf jeden Fall gut. Besser als gutaussehend oder hübsch
14 hrs
  -> Danke, Andrea! Deinen Vorschlag fände ich auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ebenso hübsch wie trotzig/bockig


Explanation:
-.-

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pampig hübsch


Explanation:
schon wieder ein Vorschlag!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-23 08:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir vorgestellt, was mein Sohn dazu sagen würde.

Ramey Rieger
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schmollend und lässig-überlegen (s.u.)


Explanation:
Der Junge weiß, dass er gutaussieht, aber er fühlt sich nicht ganz wohl in der neuen Klasse und auch noch mit der neuen Uniform. Deswegen überspielkt es es und markiert lässig aber schmollend den Überlegenen, weil er sich seiner Wirkung auf die anderen Jugendlichen sicher ist.

British Diana
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I like "schmollend" - a younger version of the young James Dean.
52 mins
  -> Genau! (das passt gut zu meinem Jahrgang). Danke, Brigitte.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schön düster


Explanation:
Ein anderer Vorschlag.

Die Uniformen von den Remanern sind auch verdammt cool und schön düster.
http://www.allmystery.de/themen/mg20015-91

Die Welt scheint schön düster zu sein, und hat auch alles, was Fans so an den Originalen mögen (ein böses Imperium, so Sturmtruppentypen, Space-Nazi-Uniformen)...
http://forums-eu.ageofconan.com/showthread.php?t=151806

Schwarz ist für eine Uniform ja auch eine schöne Farbe. So schön Düster bis Verwegen.
http://www.reenactorforum.waszmann.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?...

Die Farbgebung war schön düster und von roten und schwarzen Tönen geprägt, lediglich Seras blaue Uniform stieß unangenehm und vorallem recht unpassend hervor.
http://digital-nippon.de/anime-manga-japan/anime-a-l/hellsin...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-22 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Er wirkte schon düster und vielversprechend...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&rlz=1W1GGHP_en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-23 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

...er sieht schön düster aus wie ein waldschrat. rasputin-ähnlich...
http://www.ioff.de/showthread.php?t=325994&page=102

Hauptsache er sieht schön düster aus.
http://www.avatarschmiede.de/index.php?page=Thread&postID=20...

Sein düsteres Aussehen während seiner Missionen hat ihm den Spitznamen "Black Reeper" eingebracht.
http://manga-feat-anime.jimdo.com/galerie/darker-than-black/...

Igor Karkaroff ist ein schlanker, älterer Zauberer mit Spitzbart, er trägt einen dicken Pelzmantel. Man erkennt ihn gut an seinem langen schmalen Kinn, was sein düsteres Aussehen noch unterstreicht.
http://www.hp-fc.de/hpfc/inhalte/de/personen/personen.php?St...


Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  British Diana: Die Beispiele sind z.T. nicht zitierfähig (z.B. "er wirkte schon düster und vielversprechend") .Ich kann von einem "düsteren Aussehen" sprechen, aber bei "schön düster" ist "schön" ein Adverb zu "düster"und nicht eine Entsprechung für "handsome", oder?
14 hrs
  -> Dieses eine Beispiel, dass mir eindeutig unterlaufen ist, hervorzubringen lässt mich nicht mehr kommentieren. Nun, die Provenienz der verstärkenden Partikel "schön" ist die Jugendsprache und bringt Staunen und Eindruck mit sich.Geeignet für diesen Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy