Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: steadicam (die oder das?) | Wie heißt es korrekt?
Die Steadicam oder das Steadicam?
"Er ist ein Meister der Steadicam" oder
"Er ist ein Meister des Steadicams"?
Ich brauche eine offizielle Referenz? |
| Katy62KudoZ activityQuestions: 150 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 144
| | Local time: 14:00
|
| | Die Steadicam | Explanation:
... Dann fängt die Steadicam alle Boden-Unebenheiten des Aufnahmefahrzeugs auf, sodass
das Bild völlig ruhig bleibt, während das Spielauto über die wildesten ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-27 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein professioneller Link:
... Die Steadicam hat sich als fester Bestandteil der Sendung etabliert, schafft Übergänge
zwischen den verschiedenen Talk- und Moderationsplätzen im Studio und ...
www.bever-online.com/ |
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:00
| Grading comment Thanks. (My client still claims it is "das Steadicam"!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +12 Die Steadicam
Explanation:
... Dann fängt die Steadicam alle Boden-Unebenheiten des Aufnahmefahrzeugs auf, sodass
das Bild völlig ruhig bleibt, während das Spielauto über die wildesten ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-27 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein professioneller Link:
... Die Steadicam hat sich als fester Bestandteil der Sendung etabliert, schafft Übergänge
zwischen den verschiedenen Talk- und Moderationsplätzen im Studio und ...
www.bever-online.com/
www.movie-college.de/filmschule/ kamera/fahrtaufnahmen.htm
| | | Grading comment | Thanks. (My client still claims it is "das Steadicam"!) |
|
|
| |
The translation workplace 
