matinee idol
German translation: Saubermann
| 18:08 Aug 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Stars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uwe Bizer (X) Germany Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | der jugendfreie Säbelrassler Errol Flynn |
| ||
| 4 +1 | Frauenschwarm |
| ||
| 3 +1 | Saubermann |
| ||
| 3 | Das (schwertschwingende) Idol der Nachmittagsvorstellung, XXX, wird wegen Vergewaltigung angeklagt.. |
| ||
| 1 | Teenie-Stars |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Saubermann Explanation: Da Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen und Nazi-Klüngelschaft nicht gerade zum Film-Image von Hrn. Flynn passen. Errol Flynn, verwegener Held mit Saubermann-Image, ist ... Errol Flynn, verwegener Held der Familienvorstellungen, ist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Das (schwertschwingende) Idol der Nachmittagsvorstellung, XXX, wird wegen Vergewaltigung angeklagt.. Explanation: matinee = Nachmittagsvorstellung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4der jugendfreie Säbelrassler Errol Flynn Explanation: :) |
| |
