Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 23:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: celebutantes

German translation: Promi-Sternchen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« quality of earnings...Return to KudoZ list
wire tranfer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:celebutantes
German translation:Promi-Sternchen
Entered by:Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry

3:49pm Aug 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / die Hilton-Ladies
English term or phrase: celebutantes
The larger-than-life antics of the New York ""celebutantes,"" hotel heiresses Nicky and Paris Hilton who fuel the tabloid gossip columns with their nonstop party girl adventures.
Alexandra Bühler
Germany
Promi-Sternchen
Explanation:
celebutante = celebrity (Prominente) + debutante (Debütantin)
Selected response from:

ntext
United States
Note from asker to answerer
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Promi-Sternchen
ntext
3 +1Promitantinnen
Isabel Hohneck
3Party-Girl
Wenke Geddert
1Neuluder
Jonathan MacKerron


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Party-Girl

Explanation:
Handelt sich wahrscheinlich um eine neue Wortschöpfung aus "celebrity & debutantes" also junge Promis, die sich ein Stelldichein geben. Party-Girl fällt mir dabei ein...

Wenke Geddert
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Promi-Sternchen

Explanation:
celebutante = celebrity (Prominente) + debutante (Debütantin)

ntext
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Note from asker to answerer
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree LiMaBi: Das ist, denke ich, der gängigste Ausdruck
2 hrs
agree Hans G. Liepert: darunter kann man sich was vorstellen
4 hrs
agree Andrea Pate-Cazal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Promitantinnen

Explanation:
oder vielleicht Promi-Debütantinnen

Isabel Hohneck
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Griebler: ist sehr nett
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Neuluder

Explanation:
oder so...

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy