cut by scene - in Szenenschnitten ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« shaft

Return to KudoZ list

Collecting rods »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cut by scene
German translation:	in Szenenschnitten
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry

8:49pm Aug 16, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: cut by scene

Aus der Beschreibung einer Filmdatenbank: xx movies cut by scene totalizing .....
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Vielen Dank im Voraus!

Thomas Bollmann

KudoZ activity
Questions: 349 (3 open)
Answers: 350

Germany

in Szenenschnitten

Explanation:
Szenenschnitte fester Term in der Filmwelt, für den Schnitt selbst, aber auch für die sich ergebenden Stücke, s.u.

Selected response from:

kipper
India

Note from asker to answerer

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in Szenenschnitten

kipper

3 +1

szenenweise geschnitten

KiSTranslations

herausgeschnitten?

Translate4u

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

szenenweise geschnitten

Explanation:
wäre mein Vorschlag...

KiSTranslations
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

in Szenenschnitten

Explanation:
Szenenschnitte fester Term in der Filmwelt, für den Schnitt selbst, aber auch für die sich ergebenden Stücke, s.u.

Reference: http://home.t-online.de/home/andreas.hennek/pinnacle.htm

kipper
India
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Vielen Dank!

13 hrs confidence:

herausgeschnitten?

Explanation:
Frage mich, ob da nicht herausgeschnitten gemeint ist? Soundsoviel Szenen bei xx Filmen?

Translate4u
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

English: cut by scene

German translation: in Szenenschnitten