KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

cut by scene

German translation: in Szenenschnitten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cut by scene
German translation:	in Szenenschnitten
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 16, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: cut by scene

Aus der Beschreibung einer Filmdatenbank: xx movies cut by scene totalizing .....
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Vielen Dank im Voraus!

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 14:00

in Szenenschnitten

Explanation:
Szenenschnitte fester Term in der Filmwelt, für den Schnitt selbst, aber auch für die sich ergebenden Stücke, s.u.

Selected response from:

kipper
Local time: 17:30

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in Szenenschnitten

kipper

3 +1

szenenweise geschnitten

KiSTranslations

herausgeschnitten?

Translate4u

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

szenenweise geschnitten

Explanation:
wäre mein Vorschlag...

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

in Szenenschnitten

Explanation:
Szenenschnitte fester Term in der Filmwelt, für den Schnitt selbst, aber auch für die sich ergebenden Stücke, s.u.

Reference: http://home.t-online.de/home/andreas.hennek/pinnacle.htm

kipper
Local time: 17:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

13 hrs confidence:

herausgeschnitten?

Explanation:
Frage mich, ob da nicht herausgeschnitten gemeint ist? Soundsoviel Szenen bei xx Filmen?

Translate4u
Germany
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cut by scene

German translation: in Szenenschnitten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cut by scene

German translation: in Szenenschnitten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.