English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / docu | | English term or phrase: choice cut | He gave me a chunk of heart – it’s a choice cut… meant to give me strength for the journey ahead.
Kontext: Eine Kanufahrt durch australischen Urwald.
Ein Tier wird gejagt und gegessen.
'von zweiter Qualität'? Thanx!! :-) |
| | | schöner Stück Fleisch | Explanation:
in so many words
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
echter Leckerbissen |
| Selected response from:
 Jonathan MacKerron
Local time: 14:00
| Grading comment I like 'ein echter Leckerbissen'.
Thanx a lot! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 schöner Stück Fleisch
Explanation:
in so many words
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
echter Leckerbissen
| | | Grading comment I like 'ein echter Leckerbissen'.
Thanx a lot! :-) |
|
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
