German translation: Anspruch auf Authentizität beiseite lassen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:suspend your disbelief + Kontext
“When you’re watching an actor play a part **you have to suspend your disbelief because you know you’re looking at an actor**. By using this technique you can become emotionally involved because the film looks like original footage. This means what you’re seeing is much more shocking because it feels as if you are really there.”
Es geht um ein neues Filmverfahren, bei dem historisches Filmmaterial erstellt wird (echte Schauspieler, dann werden computeranimierte Gesichter darübergelegt).
> Ich finde den Teil in ** unter Berücksichtigung des folgenden Satzes nicht ganz logisch, denn gerade wenn ich weiß, dass es nur Schauspieler sind, bin ich doch eher distanziert...
Explanation: ►›Fiktionalität‹ erzeugt eine Welt des Scheins, eine optionale Modellierung, die keinen Anspruch auf Authentizität besitzen muß. Diesen impliziten ›Pakt‹ zwischen Autor und Leser, den Anspruch auf Authentizität des Erzählten bei der Lektüre literarischer Texte zu ›suspendieren‹, beschreibt der englische Dichter Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) mit der Formel »suspension of disbelief«.
Wenn man einen Schauspieler ansieht wie er eine Rolle spielt, muss man den Anspruch auf Authentizität suspendieren, denn man weiß, das man einen Schauspieler ansieht - und nicht einen richtigen Menschen.
Ich denke, es geht um den Kontrast zwischen einem herkmmlichen Film, wo das Gesicht eines Schauspielers erst mal Unglauben auslst,der berwunden werden muss, und einem Film mit dem neuen Verfahren.
Explanation: Ich verstehe das nicht so, dass man seinen Unglauben unterdrücken soll, weil man ja weiß, dass das ein Schauspieler ist (das wäre wirklich unlogisch in diesem Zusammenhang).
Gemeint ist meiner Ansicht nach eher, dass man den Gedanken unterdrücken soll, dass man einem Schauspiler zusieht, also eher in Richtung "Unglaube, der sich daraus ergibt, dass man weiß, man sieht einen Schauspieler".
Klingt ein wenig konfus, aber ich bin sicher, du weißt, was ich meine.
ABCText France Local time: 14:00 Native speaker of: German
Explanation: ►›Fiktionalität‹ erzeugt eine Welt des Scheins, eine optionale Modellierung, die keinen Anspruch auf Authentizität besitzen muß. Diesen impliziten ›Pakt‹ zwischen Autor und Leser, den Anspruch auf Authentizität des Erzählten bei der Lektüre literarischer Texte zu ›suspendieren‹, beschreibt der englische Dichter Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) mit der Formel »suspension of disbelief«.
Wenn man einen Schauspieler ansieht wie er eine Rolle spielt, muss man den Anspruch auf Authentizität suspendieren, denn man weiß, das man einen Schauspieler ansieht - und nicht einen richtigen Menschen.
Kim Metzger Mexico Local time: 07:00 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich für "Anspruch auf Authentizität beiseite lassen" entschieden.
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
suspend your disbelief + kontext
deinen Unglauben beiseite lassen
Explanation: Du musst also an das, was nicht glaubhaft ist, glauben.
Warum ist das nicht logisch?
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-10-04 16:10:56 GMT) --------------------------------------------------
Vielleicht wäre überwinden besser als beiseite lassen. In einem normalen Film muss man erstmal seinen Unglauben überwinden, weil man ein Schauspielergesicht sieht. In dem neuen Verfahren hingegen, braucht man diese Überwindung nicht, weil man die computeranimierten Gesichter (vermutlich der historischen Persönlichkeiten) sieht.
Melanie Nassar Palestine Local time: 14:00 Native speaker of: English PRO pts in category: 7
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
