Al Capone's vault
German translation: Tresor von Al Capone
| 11:06 Nov 29, 2004 |
| English to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Al Capone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: msherms Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Versteck, geheimes Lager |
| ||
| 2 +1 | Eigenname? |
| ||
| 3 | Tresor von Al Capone |
| ||
| 1 | die Räuberhöhle von Al Capone |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| al capone's vault Versteck, geheimes Lager Explanation: befand sich angeblich unter dem lexington hotel, war aber leer... Reference: http://www.anecdotage.com/index.php?aid=15038 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| al capone's vault die Räuberhöhle von Al Capone Explanation: Ich weiß auch nicht, wie das aussieht. "Räuberhöhle" klingt jedenfalls schön luguber und ist dank der figurativen Bedeutung auf nichts Konkretes festgelegt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| al capone's vault Eigenname? Explanation: Nur so eine Idee: Könnte es sich hierbei nicht um den Namen einer Show o.ä. handeln, der dann nicht übersetzt wird (s.URL)? Reference: http://www.museum.tv/archives/etv/R/htmlR/riverageral/rivera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| al capone's vault Tresor von Al Capone Explanation: Gemeint ist ein Geldtresor: Tresor von Al Capone -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-11-29 11:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Das muss Geraldo Rivera sein - ich glaube, ich kann mich daran erinnern. Es hat das Tresor in einer spektakulären Show aufgemacht, alles war aber leer -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-11-29 11:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Es war ja nicht mal klar, ob es sich um den Tresor von Al Capone handelte :http://www.rotten.com/library/bio/crime/mafia/al-capone/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-11-29 12:08:18 GMT) -------------------------------------------------- You could of course write \"Geheimtresor\" because it was a secret vault. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-29 12:11:02 GMT) -------------------------------------------------- The name of the TV show was The Mystery of Al Capone\'s Vault Geraldo Rivera is often observed defending his professional reputation and journalistic sensibilities. In 1986 he hosted the nationally-broadcast special, The Mystery of Al Capone\'s Vault. With dramatic flair, he fired a submachine gun through the wall of the second floor gymnasium at the Lexington Hotel in Chicago, with the potential discovery of dead bodies, jewels, or historical artifacts. Inside the vault was a pile of dirt and one (1) beer bottle, the television equivalent of a pie in the face. http://www.rotten.com/library/bio/journalists/geraldo-rivera... I remember it well because I was in high school at the time : ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations