KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

Gimbal

German translation: Kardanrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gimbal
German translation:	Kardanrahmen
Entered by:	Lys Nguyen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Dec 13, 2004

English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / vehicle rack

English term or phrase: Gimbal

Kann mir vielleicht hierbei jemand helfen? Es geht um eine Art Fahrzeugsimulator beim Film, d.h. ein Auto wird auf dieses Ding montiert, um rasante (oder vielleicht auch nicht) Verfolgungsjagden zu simulieren.

Gibt es dafür einen technischen Begriff im Deutschen?

Vielen Dank,

Antje

Antje Ruppert KudoZ activity Questions: 339 (1 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 120
Local time: 08:00

Kardanring

Explanation:
--

Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 19:00

Grading comment

Ich habe im Internet dann Kardanrahmen gefunden und mich dafür entschieden.

Vielen Dank für die prompte Hilfe.

Antje
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Kardanring

Lys Nguyen

Kardanische Aufhängung

Jana Uhlik

kardanisches Gelenk

Katrin Lueke

4 -1

Drehachse

Christine Lam

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gimbal

Kardanring

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 19:00
Native speaker of:

English,

Vietnamese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Ich habe im Internet dann Kardanrahmen gefunden und mich dafür entschieden.

Vielen Dank für die prompte Hilfe.

Antje

26 mins confidence:

gimbal kardanisches Gelenk

Explanation:
Entscheidend ist, dass die Kamera auf einem Rohr befestigt ist, das durch ein nahezu reibungsfreies kardanisches, also in drei Richtungen bewegliches Gelenk (englisch Gimbal) gehalten wird.

Reference: http://www.movie-college.com/filmschule/kamera/steadicam.htm

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

gimbal Drehachse

Explanation:
Gimbal: ORIGIN obsolete gemel twin, hinge, from Old French gemel ‘twin’
http://www.askoxford.com/concise_oed/gimbal?view=uk
und
In der Physik haben Drehachsen eine nahezu anschauliche Bedeutung. Sie geben nicht nur an, wie sich Gegenstände oder atomare Teilchen drehen, wie also die Achse verläuft, sondern auch noch wie schnell und ob links- oder rechtsherum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehachse

Christine Lam
Local time: 08:00
Native speaker of:

German

56 mins confidence:

gimbal Kardanische Aufhängung

Explanation:
Damit kann man Plattformen bauen, die möglicherweise für einen solchen Simulator passend sind.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kardanische_Aufh�ngung

Jana Uhlik
Belize
Local time: 06:00
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gimbal

German translation: Kardanrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gimbal

German translation: Kardanrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.