ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

theatrical motion picture film

German translation: Kinofilm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theatrical motion picture film
German translation:Kinofilm
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 23, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: theatrical motion picture film
The Production Companies are desirous of producing, distributing and exploiting *theatrical motion picture films*.

Kann ich den Begriff einfach mit "Kinofilm" übersetzen?
BHL
Local time: 14:00
Kinofilm
Explanation:
Passt schon.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Habe gerade noch einmal ein wenig recherchiert. Es sind tatsächlich einfach "nur" Kinofilme, die produziert werden sollen, auch wenn es sich "theatralischer" anhört. Danke an alle, die mir mit Ihren Überlegungen geholfen haben.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kinofilm
ntext
3Bühnenfilm
Anglo-German
3Spielfilm
Allesklar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kinofilm


Explanation:
Passt schon.

ntext
United States
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Habe gerade noch einmal ein wenig recherchiert. Es sind tatsächlich einfach "nur" Kinofilme, die produziert werden sollen, auch wenn es sich "theatralischer" anhört. Danke an alle, die mir mit Ihren Überlegungen geholfen haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Neudecker: Ja, passt schon :-)
7 mins

neutral  JM Simon: Theatrical refers to films that reflect a more "theatrical" style of production as opposed to the normal style of movie production. (i.e. Moulin Rouge, Fiddler on the Roof, or any stage plays adapted for film.)
8 mins
  -> Nope. It refers to films that are produced to be released in theaters.

neutral  Allesklar: JM Simon: you've got a point, but if you run a google search for "theatrical motion picture film" you'll find that it can be used just for movie in general
12 mins

agree  Petra51
1 hr

agree  dnitzpon: ja (s.u.)
2 hrs

neutral  Rolf Bueskens: Es handelt sich um aufgebauschtes English, dass keiner Analyse standhaelt.
2 hrs

agree  Stephania Heine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spielfilm


Explanation:
Würde ich sagen, da ein Kinofilm auch eine Dokumentation sein kann (aber das ist schon ziemlich kleinkariert).

Allesklar
Australia
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ntext: Aus eben diesem Grund habe ich Kinofilm vorgeschlagen. "theatrical motion picture film" kann nämlich auch eine Dokumentation sein.
9 mins

neutral  Petra51: Ein Spielfilm kann auch fürs Fernsehen gedreht werden. "theatrical" bezieht sich hier aber auf "Kino".
1 hr

neutral  dnitzpon: Die google-Ergebnisse scheinen sich eher auf die Technik (35mm, HDTV) zu beziehen, als auf die Machart und insofern auch Dokumentationen zu umfassen. (>Kinofilm)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bühnenfilm


Explanation:
To make it a bit more theatrical and stage-like :-). Seriously, it could also refer to film versions of stage productions - "Hamlet" starring Laurence Olivier comes to mind or in Germany Brecht's "Mutter Courage".

Please also cf.

"Dramaturg Heft 2/2003 - Kohse
... Neu beim Theater im Fernsehen und eine echte Erfindung des Theaterkanals ist etwas, das man als Bühnenfilm bezeichnen könnte. ...
www.dramaturgische-gesellschaft.de/ dramaturg/2003_02/dramaturg2003_02_kohse.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten"


    Reference: http://www.dramaturgische-gesellschaft.de/
Anglo-German
Germany
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2005 - Changes made by ntext:
FieldOther => Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: