Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: mugging comedian | Kontext: Theaterkritik zu "Scrooge"-Musical
This Scrooge is not a **mugging comedian** but the actor's emotional investment goes only so far.
Gibt es dafür einen Fachausdruck?
"Mugging" vielleicht in der Bedeutung "fratzenschneidend"????
Jegliche Hilfe herzlich willkommen! |
| Heidi ZapfKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 22
| Local time: 14:00
|
| | Selected response from:
margarete
| Grading comment Vielen Dank an alle für die zahlreichen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   fratzenschneidend
Explanation:
I think "fratzenschneidend" is okay.
From M-W's Unabridged Dictonary:.
to make faces; especially : to call attention to oneself by grimacing or exaggerated gestures usually on the stage or before a camera frequently for comic effect
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 Grimassenschneidender Komiker
Explanation:
Wie wär´s mit:
"grimassenschneidend"
das ist vielleicht etwas milder als "fratzenschneidend"
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=rel...
to mug = Grimassen ziehen
Siehe auch hier:
Mr. Bean (TV-Serie) - Informationen wunschliste.de - [ Translate this page ]
... Da bedarf es keiner großen Worte; ein großartiger, grimassenschneidender Komiker reicht aus und schon muß man, ob man will oder nicht, über die absurden ...
www.wunschliste.de/links. pl?s=3623&mode=comments&p=
Sugarbabes - [ Translate this page ]
... "Keiner würde sich wohl vorstellen können, dass ich immer viel Quatsch mache, mehr so ein grimassenschneidender Jim Carrey-Typ bin; dass Mutya immer ...
www.backstage7.de/band3/sugababes/sugababes.htm
| margarete
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle für die zahlreichen Vorschläge! |
|
|
| |
The translation workplace 
