ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

mugging comedian

German translation: Grimassenschneidender Komiker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mugging comedian
German translation:Grimassenschneidender Komiker
Entered by: Heidi Zapf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jan 13, 2005
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: mugging comedian
Kontext: Theaterkritik zu "Scrooge"-Musical

This Scrooge is not a **mugging comedian** but the actor's emotional investment goes only so far.

Gibt es dafür einen Fachausdruck?
"Mugging" vielleicht in der Bedeutung "fratzenschneidend"????

Jegliche Hilfe herzlich willkommen!
Heidi Zapf
Local time: 14:00
Grimassenschneidender Komiker
Explanation:
Wie wär´s mit:
"grimassenschneidend"
das ist vielleicht etwas milder als "fratzenschneidend"

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=rel...
to mug = Grimassen ziehen

Siehe auch hier:
Mr. Bean (TV-Serie) - Informationen wunschliste.de - [ Translate this page ]
... Da bedarf es keiner großen Worte; ein großartiger, grimassenschneidender Komiker reicht aus und schon muß man, ob man will oder nicht, über die absurden ...
www.wunschliste.de/links. pl?s=3623&mode=comments&p=

Sugarbabes - [ Translate this page ]
... "Keiner würde sich wohl vorstellen können, dass ich immer viel Quatsch mache, mehr so ein grimassenschneidender Jim Carrey-Typ bin; dass Mutya immer ...
www.backstage7.de/band3/sugababes/sugababes.htm
Selected response from:

margarete
Grading comment
Vielen Dank an alle für die zahlreichen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Grimassenschneidender Komiker
margarete
3fratzenschneidendwongudik
3Nachahmer-KomikerMike McDonald
2GrimassenkünstlerxxxFrancis Lee


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fratzenschneidend


Explanation:
I think "fratzenschneidend" is okay.

From M-W's Unabridged Dictonary:.
to make faces; especially : to call attention to oneself by grimacing or exaggerated gestures usually on the stage or before a camera frequently for comic effect

wongudik
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Grimassenschneidender Komiker


Explanation:
Wie wär´s mit:
"grimassenschneidend"
das ist vielleicht etwas milder als "fratzenschneidend"

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=rel...
to mug = Grimassen ziehen

Siehe auch hier:
Mr. Bean (TV-Serie) - Informationen wunschliste.de - [ Translate this page ]
... Da bedarf es keiner großen Worte; ein großartiger, grimassenschneidender Komiker reicht aus und schon muß man, ob man will oder nicht, über die absurden ...
www.wunschliste.de/links. pl?s=3623&mode=comments&p=

Sugarbabes - [ Translate this page ]
... "Keiner würde sich wohl vorstellen können, dass ich immer viel Quatsch mache, mehr so ein grimassenschneidender Jim Carrey-Typ bin; dass Mutya immer ...
www.backstage7.de/band3/sugababes/sugababes.htm

margarete
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle für die zahlreichen Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext: oder auch nur Grimassenschneider
5 mins
  -> Ja, gute Idee!

agree  wongudik
11 mins

agree  Kathinka van de Griendt
13 mins

agree  Daniela Gardini
1 hr

agree  Martina Frey
1 hr

agree  A_Panda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachahmer-Komiker


Explanation:
Ein 'mugger' ist jemand der Leute auf offener Straße beraubt. Ein 'mugging comedian' ist demnach jemand der sich die Masche eines anderen namhafteren Komikers bedient. 'Freatzenschneiden'heißt bei uns 'pull a face', 'grimace' oder im Dialekt 'gurn'.


    Reference: http://www.chortle.co.uk/comics/levans.html
Mike McDonald
Local time: 13:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Grimassenkünstler


Explanation:
"hank hoover: Erstmals steht der TV-Star und Grimassenkünstler live in einer abendfüllenden Comedy-Show auf der Bühne"
http://www.munichx.de/hoeren/archiv.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-13 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"Wer menschliche Gummipuppen und Grimassenkünstler wie Jim Carrey liebt ...\"
http://www.stuttgarter-nachrichten.de/stn/page/detail.php/41...

n paar weitere Hits gibt\'s auch noch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-13 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jim Carrey (noch mal!):
\"der wohl beste Grimassenkünstler des gegenwärtigen Kinos \"
http://www.cyberkino.de/entertainment/kino/109/109773k1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-01-13 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"Grimassenclown\"
(wieder ein paar Hits im Zusammenhang mit Jim Carrey)

\"Grimassenkasper\" wäre auch möglich

Diese beiden sind vielleicht passender, weil es bei \"comedian\" eigentlich um die dargestellte Figur geht, nicht den Komiker/Darsteller


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-01-13 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zwar hat dieser Scrooge //diese Darstellung von Scrooge mehr als Fratzenkasperei (-zieherei) zu bieten, ... aber

Zwar wartet dieser Scrooge mit mehr als Fratzenkasperei (-zieherei) auf, ... aber

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-01-13 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

... Grimassenkünste (erster Hit - gib\'s doch nischt, wieder jim Carrey!)

Bei diesem Scrooge geht us zwar um mehr als blosse Grimassenkünste ...

xxxFrancis Lee
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: