Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: syndicated show | Es geht um "Wheel of Fortune". Leider kein Kontext (TV-Listing)
Find out how the concept of “hangman with a wheel of prizes” became the #1 syndicated show in the country for more than 20 years. |
| | | auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow | Explanation:
syndicate kann im English Collins Dictionary als (US) "to sell a programme to several local commercial television stations" gefunden werden.
Ich halte eine deutsche Erklärung für leichter verständlich und besser in den Kontext passend als die auch zutreffende Bezeichung "Syndication". |
| Selected response from:
dorisinlondon
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
36 mins confidence: Sendung in Syndication
Explanation:
'According To Jim' geht in Syndication - [ Translate this page ]
'According To Jim' geht in Syndication. Diese und noch mehr News von allen aktuellen Serien der US TV Sender NBC, ABC, CBS, FOX, UPN, WB, SCI-Fi. ...
www.serienjunkies.de/news/359.html
---|What is a syndicated episode?
After a show has acquired enough episodes to run 5 days a week, the
production company may choose to sell the shows on a market-by-market basis
to the highest bidder. That station has the right to air each episode a
specified number of times. To maximize commercial airing, the episodes are
often are cut and edited.
http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=syndicat...|Leo|KudoZ|Eurodicautom&MTengines=|&SEARCHengines=|&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=69169
(U.S.) Syndication: to sell (a program or programs) to several local commercial television or radio stations.. Verkauf an mehrere TV, Radio Sender.
BE(programme)
http://wordreference.com/english/definition.asp?en=syndicate
http://www.proz.com/kudoz/105310
Syndication
Also... soweit ich weiss geht das so: Eine Sendung laeuft zuerst nur auf einem Sender exclusiv. Wenn da dann genug Sendungen zusammen sind koennen diese an andere Sender als Wiederholungen verkauft werden. Manche Sendungen laufen Jahre lang in Syndication, nachdem es sie schon lange nicht mehr orginal gibt.
Das im Deutschen zu sagen ist schwer, weil es das Konzept im deutschen Fernsehen so nicht gibt.
Hier die Diskussionen im Leo Forum und bei Kudoz, sowie ein paar interessante Erklaehrungen:
Some 700+ hits on "Fernsehen + Syndication". "Fernsehen + Syndikation" or Weitergaberechte did not yield nearly as many.
Weitergaberechte and Programmzulieferung also appear, however, the English term seems to be the most prevalent.
The following reference contains a much longer (and rather interesting) article:
Länderstudien: USA - Financial Interest and Syndicaton Rules
von Rechtsanwalt Christoph Fey, Berlin
Was ist Syndication?
Syndication ist der Verkauf der Fernsehauswertungsrechte an Sendeunternehmen. Gegenstand des Verkaufs ist das Recht, den Film im Fernsehprogramm der betreffenden Fernsehanstalt zu senden.
Ein Syndicator erwirbt die Fernsehauswertungsrecht an einem Film, um sie auf dem Markt an Sendeunternehmen zu verkaufen.
Es ist wirtschaftliche Übung, an die Erstverwertung einer Sendung nach Möglichkeit die Zweitverwertung anzuschließen: Das Senderecht wird nicht nur an eine Fernsehanstalt zur Erstausstrahlung verkauft, sondern nach der Erstausstrahlung an ein anderes Sendeunternehmen zur Zweitausstrahlung nochmalig verkauft. Solange noch Nachfrage besteht, kann diese Verwertungskette immer weiter verlängert werden. Selbst wenn das Senderecht auf dem Markt im Inland nicht mehr nachgefragt wird, kann es immer noch auf dem Markt im Ausland angeboten werden, um die Verwertungskette noch weiter zu verlängern.
Der Lizenzpreis wird in der Regel umso niedriger sein, je mehr Auswertungsrechte nicht übertragen werden, sondern beim Verkäufer verbleiben, je geringer der erwartete Erfolg beim Fernsehzuschauer ist und je höher die Zahl der zurückliegenden Ausstrahlungen in Fernsehprogrammen anderer Fernsehsender ist.
www.film20.de/konferenz/?c=konferenz&ID=75
Content Produktion und Programmzulieferung - Syndication - sind seit Jahren gang und gäbe in der Hörfunklandschaft. Gerade für Lokalradios und kleinere Stationen sind Syndication-Produkte Basis für wirtschaftliches Arbeiten.
www.hoerfunkakademie.de/wir/aktuell.html
und Weitergaberechte (Syndication) sind Zuschläge zu ... Werbespots im Fernsehen Wissenschaftliche Periodika. ...
www.success.at/awb2000.html
This company offers various syndication services; might be worth your while to take a quick look at their site:
www.milchstrasse.de/anzeigen/presse/objekte/pweverlag.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-04 00:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
oups, meine Erklaehrung ist in die Mitte gerutscht... man stelle sie sich am Anfang vor :-)
| margarete
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: auf verschiedenen Sendern ausgestrahlte Fernsehshow
Explanation:
syndicate kann im English Collins Dictionary als (US) "to sell a programme to several local commercial television stations" gefunden werden.
Ich halte eine deutsche Erklärung für leichter verständlich und besser in den Kontext passend als die auch zutreffende Bezeichung "Syndication".
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
