ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

terrestrial TV

German translation: terrestrisches Fernsehen (Programme)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terrestrial TV
German translation:terrestrisches Fernsehen (Programme)
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Feb 4, 2005
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: terrestrial TV
In meinem (britischen) Text kommt 'terrestrial TV' als Gegenteil von 'satellite or cable channels' vor (die scheinbar kostenpflichtig sind, terrestrial aber nicht?!). Bin mit den Fernsehgewohnheiten in Grossbritannien nicht vertraut, kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Alexandra Wahl
United States
Local time: 05:01
terrestrisches Fernsehen (Programme)
Explanation:
Terrestrische Programme werden über die Antenne empfangen, im Gegensatz zu Satellitenschüsseln oder Kabelanschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-04 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bei manchen Programmplätzen schaltet der Receiver auf terrestrische Programme um und es steht statt zB \"P 23\" eine \"L\" vor dem Programmplatz! ... www.kaiser-baddueben.de/forum/messages/1029.html

Studien Analysen, Prism Consulting, 14.10.2002. Studie: \"Umstellung auf digitales terrestrisches Fernsehen Unsinn\". Kabeleinspeisung ...
www.innovations-report.de/ html/berichte/studien/bericht-13617.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-04 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele terrestrischer Fernsehprogramme sind ARD, ZDF und die dritten Programme, wie BR, SWF, MDR etc.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5terrestrisches Fernsehen (Programme)
Kathi Stock
4 +4terrestrisches Fernsehen / terrestrischer Fernsehempfang
Robert Schlarb
4Fernsehübertragung im VHF/UHF-Band
Heinrich Pesch
3AntennenfernsehenxxxFrancis Lee


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
terrestrial tv
terrestrisches Fernsehen (Programme)


Explanation:
Terrestrische Programme werden über die Antenne empfangen, im Gegensatz zu Satellitenschüsseln oder Kabelanschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-04 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bei manchen Programmplätzen schaltet der Receiver auf terrestrische Programme um und es steht statt zB \"P 23\" eine \"L\" vor dem Programmplatz! ... www.kaiser-baddueben.de/forum/messages/1029.html

Studien Analysen, Prism Consulting, 14.10.2002. Studie: \"Umstellung auf digitales terrestrisches Fernsehen Unsinn\". Kabeleinspeisung ...
www.innovations-report.de/ html/berichte/studien/bericht-13617.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-04 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele terrestrischer Fernsehprogramme sind ARD, ZDF und die dritten Programme, wie BR, SWF, MDR etc.

Kathi Stock
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: Der Begriff stimmt, aber es hat nichts mit den Programmen zu tun. ARD, ZDF etc. sind ebenso terrestrisch wie per Satellit oder Kabel zu empfangen. Terrestrisch ist nur einer der möglichen Übertragungswege.
1 hr
  -> Stimmt schon, aber SAT1 und RTL sind eben nicht terrestrisch empfangbar, sondern nur per Satelliten- oder Kabelanschluss. Ich wollte die Besonderheit nur hervorheben.
agree  Peter Gennet
9 hrs
agree  ahartje
10 hrs
agree  Petra51
14 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Aber SAT1 und RTL sind sehr wohl terrestrisch empfangbar, ich habe so ein Gerät;)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
terrestrial tv
terrestrisches Fernsehen / terrestrischer Fernsehempfang


Explanation:
soll bald durch digital ersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-02-05 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Was die Situation in GB betrifft, wie in Deutschland senden die staatlichen BBC-Sender terrestrisch (senden aber jetzt schon teilweise über analoge oder digitale Satellitenkanäle) und sind kostenlos frei zu empfangen, andere Sender, wie der SKY-Verbund oder Discovery Channel, waren schon immer Satellitensender (jetzt auch zunehmend mehr digitalisiert), und für diese braucht man eine kostenpflichtige Entschlüsselungskarte (decoder card), damit man das Bild bzw. Bild und Klang ungestört vom Fernsehgerät anzeigen lassen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2005-02-05 08:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kabelfernsehen ist nichts anderes als ein per Glasfaserkabel direkt ins Fernseher eingespeistes gebündeltes Signal, das sich aus einer Anzahl von empfangenen Satellitensendern besteht (terrestrische Kabelsender z.B. Stadtsender können natürlich auch dabei sein).

Robert Schlarb
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: nicht ersetzt, nur digitalisiert: digitales terrestrisches Fernsehen = DVB-T
1 hr
  -> Richtig, also korrekterweise (derzeit noch): analoger terrestrischer Fernsehempfang
agree  Heinrich Pesch: Übertragung von Sendemast zu Haus/Zimmer-Antenne
7 hrs
agree  Kathinka van de Griendt: mit Patrick
8 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: mit Patrick
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrestrial tv
Antennenfernsehen


Explanation:
bzw.:
Fernsehen über Antenne
über Antenne ausgestrahltes Fernsehen
http://www.br-online.de/br-intern/technik/dvb.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-02-05 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"analoges Antennenfernsehen\" wäre präziser (glaube ich jedenfalls)


xxxFrancis Lee
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heinrich Pesch: aber es gibt auch digitales terrestrisches Fernsehen, u.a. in GB und Finnland
15 hrs
  -> eben deswegen sollte man "terrestrisch" vielleicht vermeiden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrestrial tv
Fernsehübertragung im VHF/UHF-Band


Explanation:
technisch präziser. Über Kabel geschieht die Übertragung mit anderen Frequenzen, ebenso Satellit-TV (Mikrowellen-Bereich). Aber wenn der Text an Normalverbraucher gerichtet ist, ist wohl terrestrisch allgemeinverständlich. DVB-T/DVB-C verstehen schon die meisten, die Geräte kaufen.

Heinrich Pesch
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy