GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 May 19, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tobias Ernst Germany Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Aufbewahrungsdauer/Wartezeit bis zum Löschen |
| ||
4 +1 | Löschintervall |
| ||
4 | Maximalalter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Aufbewahrungsdauer/Wartezeit bis zum Löschen Explanation: Aufbewahrungsdauer (oder eine vergleichbare Formulierung) wäre m.E. die klarste Formulierung. Wartzeit bis zum Löschen eine weitere eindeutige Lösung. Das Löschintervall halte ich für eine Falle, wenn kein Automatismus/keine Regelmäßigkeit gegeben ist. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-05-19 14:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Austrag? Ist auch nicht besser als Bereinigung, oder. Aber das Erreichen einer ->Löschreife (nach x Tage) ist für mich wirklich kein Internvall... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-05-19 14:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Noch nicht mal ein Intervall. |
| |