under configuration management
German translation: Konfigurationsmanagement[system]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 May 22, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Krysztofiak Germany Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | im Konfigurationsmanagement[system] |
| ||
| 4 +1 | unter dem Konfigurationsmanagement |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unter dem Konfigurationsmanagement Explanation: gerade auf dem E Sektor hat sich ja Denglisch besonders eingebuergert. Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3im Konfigurationsmanagement[system] Explanation: kann auch sein: in der Versionsverwaltung (als Teil des Systems). Wenn es sich bei "configuration management" hier allerdings um einen Menüpunkt oder Themenbereich handelt, dann ist die andere Antwort mit "unter" besser. Quelle 1: What ist configuration management? Quelle 2: Konfigurationsmanagement für IT-Projekte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-22 14:54:39 GMT) -------------------------------------------------- not under könnte dann sein: \"außerhalb des KM\" sprich: Dateien, die sich nicht in der Versionsverwaltung befinden Bei diesen Dateien ist eben dann nicht ersichtlich, zu welchem Entwicklungsstand und welcher Konfiguration des in Entwicklung befindlichen Systems sie gehören. Reference: http://www.awprofessional.com/articles/article.asp?p=31451&r... Reference: http://www.projekthandbuch.de/it_model_km.htm |
| |
Grading comment
| ||