This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

reverse compile

German translation: dekompilieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse compile
German translation:dekompilieren
Entered by: Gudrun Russo (X)

00:00 May 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: reverse compile
he will not attempt to alter, disassemble, reverse engineer or reverse compile the software
Gudrun Russo (X)
Local time: 16:57
dekompilieren
Explanation:
aus dem Endnutzer-Lizenzvertrag für Microsoft-Software (Microsoft Money)
reverse engineering übrigens : zurückentwickeln
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dekompilieren
Hans G. Liepert
5 +1zurück übersetzen
Rich194


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zurück übersetzen


Explanation:
Compile bleibt normalerweise Englisch (compiler, to compile), aber in diesem Fall würde ich es verdeutschen um den Sinn verständlicher zu machen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-23 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fachleute können fertige Softwareprogramme zurück übersetzen um so an den originalen source code zu gelangen.

Rich194
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Rückübersetzen.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dekompilieren


Explanation:
aus dem Endnutzer-Lizenzvertrag für Microsoft-Software (Microsoft Money)
reverse engineering übrigens : zurückentwickeln

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: gleich neben dem Computer...
5 mins
  -> Hast Du auch kein Bett?
agree  Herbert Waldherr: Feldbett oder Hängematte neben dem Compi gehört zu jedem Übersetzerdasein!
1 hr
  -> wie wahr!
agree  Ivo Lang
4 hrs
  -> danke
agree  Endre Both
5 hrs
  -> danke
agree  Aniello Scognamiglio (X): Es gibt mehr Gemeinsamkeiten zwischen Übersetzern und Programmierern als alle denken! //...mit einem Riesenunterschied: man nehme das Gehalt eines P. und vergleiche es mit dem eines Ü. Püüüü!//Kann programmieren, aber ich hasse es.
5 hrs
  -> richtig, zB die Fehleranfälligkeit ;o) // Hättest Du eben etwas lernen müssen
agree  Claudia Krysztofiak: Guten Morgen zusammen :-)// Das nenne ich intelligente Arbeitsteilung!
8 hrs
  -> ja jetzt, wo wir alles schon erledigt haben ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search