VPN credentials

German translation: VPN-Zugangsdaten

18:25 Feb 21, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Netzwerktechnologie - VPN=Virtual Private Networks

English term or phrase: VPN credentials

Hallo,

Im Zusammenhang mit VPNs (Virtuelle private Netzwerke) und "authentication" taucht immer wieder der Begriff "credentials" auf. Die Frage lautet: Ist "credentials" auch im Deutschen schon etabliert? Oder doch übersetzen, vielleicht mit "Berechtigungsnachweise"?

Danke!

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 07:56

German translation:VPN-Zugangsdaten

Explanation:
Ich kenne es aus dem Kontext der Anmeldung für einen geschützten Bereich einer Website oder einer Anwendung.

Selected response from:

Alexander Drechsel (X)
Local time: 07:56

Grading comment

Danke euch, die Zugangsdaten sind es!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

VPN-Zugangsdaten

Alexander Drechsel (X)

VPN-Credentials

Sabine Wulf

1 +1

Zugangsberechtigung

Brandis (X)

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vpn credentials

VPN-Zugangsdaten

Explanation:
Ich kenne es aus dem Kontext der Anmeldung für einen geschützten Bereich einer Website oder einer Anwendung.

Alexander Drechsel (X)
Local time: 07:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Danke euch, die Zugangsdaten sind es!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vpn credentials Zugangsberechtigung

Explanation:
Zugangsberechtigung - Informationen die im Vorfeld bereits geprüft werden (Datenbank betreffend der Benutzerinformationen!) erlauben den Zugang

Brandis (X)
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

vpn credentials VPN-Credentials

Explanation:
Über diesen Port können Konfigurationen sicher eingespielt werden, VPN-Credentials
sicher gespeichert und verteilt werden und es steht zusätzlicher Speicher ...
www.cisco.com/global/DE/products/ foundation/netzwerk_intelligent.shtml

Hi!

Je nachdem aus welcher Source und für welche Zielgruppe, würde ich ggfs. den engl. Begriff verwenden.

Gruß,
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VPN credentials

German translation: VPN-Zugangsdaten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

VPN credentials

German translation: VPN-Zugangsdaten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language