This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Sorry, but no help sections found.

German translation: Keine (passenden) Hilfethemen gefunden.

06:44 Oct 25, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: Sorry, but no help sections found.
Noch so ein Satz der blöd zu Formulieren ist!

Aus einer Excel-Tabelle für eine Datenbank
Alexandra Collins
Local time: 09:13
German translation:Keine (passenden) Hilfethemen gefunden.
Explanation:
Für mich klingt es eher so, als ob die Hilfe schon gefunden wird, aber keine passenden Themen/Kapitel.
Selected response from:

Anja Neudert
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Gefällt mir gut! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Keine (passenden) Hilfethemen gefunden.
Anja Neudert
4hierzu sind leider keine Hilfethemen vorhanden
Karin Maack
3Keine Hilfe vorhanden!
Detlef Mahne (X)
1 +2Hilfe konnte nicht gefunden werden.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sorry, but no help sections found.
Keine (passenden) Hilfethemen gefunden.


Explanation:
Für mich klingt es eher so, als ob die Hilfe schon gefunden wird, aber keine passenden Themen/Kapitel.

Anja Neudert
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gefällt mir gut! Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: genau
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
agree  Christine Döring
8 hrs
agree  lisa23: ohne "passenden", schlicht und ergreifend, die Hilfe(funktion) ist ja da
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorry, but no help sections found.
Keine Hilfe vorhanden!


Explanation:
Bei Software muss ja alles kurz und bündig sein!

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: aber der englische Text ist es gerade nicht
1 hr
  -> Muss auch nicht immer, aber das Ergebnis ist das Gleiche oder? Und in der Kürze liegt die Würze gerade bei Software!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorry, but no help sections found.
hierzu sind leider keine Hilfethemen vorhanden


Explanation:
...

Karin Maack
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sorry, but no help sections found.
Hilfe konnte nicht gefunden werden.


Explanation:
Diese Möglichkeit ist nur eine von vielen.
Es gibt keine Standardformulierung.
Schade, dass du nicht mehr Kontext hast.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-01 10:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für den Fall, dass ich missverstanden wurde: Ja, die Hilfe-Funktion ist schon vorhanden (habe nicht das Gegenteil behauptet), aber *passende* Hilfe konnte eben nicht gefunden werden. Anjas Vorschlag ist aber zugegebenermaßen klarer.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Buon giorno, Steffen :-)
agree  Andreas Kobell: Klingt gut :)
2 mins
  -> Salve! :-)
neutral  Konrad Schultz: klingt schon gut, trifft es aber nicht
1 hr
  -> Triff es m. E. schon, auch wenn ich "sections" bewusst nicht übersetzt habe (einmal wegen der Kürze, außerdem ist das Ergebnis dasselbe).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search