This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

territory alignment

German translation: Einteilung von Vertriebsgebieten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:territory alignment
German translation:Einteilung von Vertriebsgebieten
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

16:41 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: territory alignment
Neulich tauchte der Begriff "territory deployment" auf (wurde mit "Erschließung/Entwicklung von Vertriebsgebieten" übersetzt. Nun taucht der Begriff "territory alignment" auf.

Enterprises use SPM (sales performance management) systems to optimize their investment in sales planning and performance, specifically in the areas of incentive compensation, quota and goal management, and *territory alignment*.

ist hier auch Gebietserschließung gemeint?
Danke.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:13
Einteilung von Vertriebsgebieten
Explanation:
Oder auch „Aufteilung“.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
Danke dir/euch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anpassung von Vertriebsgebieten
PhilippID
3Gebietsabgleich
Hans G. Liepert
3Einteilung von Vertriebsgebieten
Tilman Heckel
3Zuordnung von Vertriebsgebieten
David Seycek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anpassung von Vertriebsgebieten


Explanation:
würde sich evtl anbieten

PhilippID
United Kingdom
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Danke, philippid.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebietsabgleich


Explanation:
auch wenn Dein wundertätiges Programm einiges vermag, der Klinkenputzer muss das Gebiet schon noch selbst erschliessen. Der Zusammenghang läss auch vermuten, dass es um die üblichen Arrondierungen bei der Provision geht ("gib mir Mailand, kriegst Du Bergamo und Brescia)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans, dein Beispiel ist sehr anschaulich!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einteilung von Vertriebsgebieten


Explanation:
Oder auch „Aufteilung“.

Tilman Heckel
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke dir/euch.
Notes to answerer
Asker: Danke, Tilman.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuordnung von Vertriebsgebieten


Explanation:
Im Wesentlichen eine Einteilung in Reviere


    Reference: http://tinyurl.com/32jf4c
David Seycek
Austria
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search