GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Mar 12, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tilman Heckel Germany Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Anpassung von Vertriebsgebieten |
| ||
3 | Gebietsabgleich |
| ||
3 | Einteilung von Vertriebsgebieten |
| ||
3 | Zuordnung von Vertriebsgebieten |
|
Anpassung von Vertriebsgebieten Explanation: würde sich evtl anbieten |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gebietsabgleich Explanation: auch wenn Dein wundertätiges Programm einiges vermag, der Klinkenputzer muss das Gebiet schon noch selbst erschliessen. Der Zusammenghang läss auch vermuten, dass es um die üblichen Arrondierungen bei der Provision geht ("gib mir Mailand, kriegst Du Bergamo und Brescia) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einteilung von Vertriebsgebieten Explanation: Oder auch „Aufteilung“. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zuordnung von Vertriebsgebieten Explanation: Im Wesentlichen eine Einteilung in Reviere Reference: http://tinyurl.com/32jf4c |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.