This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

failed to create empty document

German translation: Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failed to create empty document
German translation:Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments
Entered by: Anja Fulle

21:16 Nov 7, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / error messages
English term or phrase: failed to create empty document
term is part of a set of strings / error messages / software commands - any idea? Also, does anybody know of a TRUSTWORTHY source for translation of software commands/buttons/tabs...?
Thanks in advance to all!
Anja Fulle
United States
Local time: 10:48
Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments
Explanation:
Versuche es mit dem Microsoft-Glossar (die Übersetzungen sind allerdings auch nicht immer unbedingt das Gelbe vom Ei)

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments
Simone Linke
5Konnte leeres Dokument nicht erstellen
Wulf-Dieter Krüger
3 +1Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments
Susanne Schiewe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments


Explanation:
"Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments"

So sagt es zumindest Microsofts Sprachenportal (es gibt noch ein-zwei andere Varianten.. um welches Produkt geht es denn?).

Als Quelle siehe: http://www.microsoft.com/language/de-de/default.aspx

Simone Linke
Germany
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Es geht um ein medizinische "3D imaging devices" - Vielen Dank fuer deine Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: :-)
2 mins
  -> hihi, danke.. ('Schuldigung, mein Schnelligkeitsdoping hat heute gut gewirkt. :-))
agree  Jennifer Guinot
4 mins
agree  Thayenga
9 hrs
agree  lisa23
9 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fehler beim Erstellen eines leeren Dokuments


Explanation:
Versuche es mit dem Microsoft-Glossar (die Übersetzungen sind allerdings auch nicht immer unbedingt das Gelbe vom Ei)

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Klasse! Danke fuer den Tipp mit dem Glossar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Konnte leeres Dokument nicht erstellen


Explanation:
Saw this message myself

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search