This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

supporting documentation and manuals

German translation: ergänzende Dokumentation(en) und Handbücher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supporting documentation and manuals
German translation:ergänzende Dokumentation(en) und Handbücher
Entered by: Steffen Walter

21:23 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: supporting documentation and manuals
Sorry,

ich hatte mich bei der Fragestellung vertippt.

Der Ausdruck kommt in einer Software-Vertriebsvereinbarung vor.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:28
Ergänzende Dokumentiation(-en) und Handbücher
Explanation:
Würde die Ergänzung von "-en" empfehlen, da dann grammatisch glatter

Achtung: Statt Handbuch benutzen die Hersteller auch andere Terminologie wie Wartungsanleitung, Werkstathandbuch, Installationsanleitung, Bedienerhandbuch, Gebrauchsanweisung, usw. Würde empfehlen die entsprechende Terminologie beim Hersteller zu erfragen
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 19:28
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Ich bedanke mich auch bei Roland.

Bernhard Aicher
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mitgeltende Dokumente und Handbücher
Wilestrans
na +1Ergänzende Dokumentiation(-en) und Handbücher
Hans-Henning Judek
nazugehörige Dokumentation und Handbücher
Roland Grefer


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Ergänzende Dokumentiation(-en) und Handbücher


Explanation:
Würde die Ergänzung von "-en" empfehlen, da dann grammatisch glatter

Achtung: Statt Handbuch benutzen die Hersteller auch andere Terminologie wie Wartungsanleitung, Werkstathandbuch, Installationsanleitung, Bedienerhandbuch, Gebrauchsanweisung, usw. Würde empfehlen die entsprechende Terminologie beim Hersteller zu erfragen


    20 Jahre Erfahrung mit �bersetzung von Handb�chern
Hans-Henning Judek
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Ich bedanke mich auch bei Roland.

Bernhard Aicher

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): "ergänzende Dokumentation" - Yes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
zugehörige Dokumentation und Handbücher


Explanation:
A frequently used alternative, emphasizing the fact that the documentation and manuals belong with the product (supporting its use).

Roland Grefer
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Mitgeltende Dokumente und Handbücher


Explanation:
Wenngleich etwas spät, wollte ich doch meinen Vorschlag einbringen. Meinen Vorschlag entnehme ich vielen Handbüchern von Siemens und BMW, die ich ins Englische übertragen habe.

Wilestrans
Germany
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search