This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

routing and processing headers

German translation: Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing and processing headers
German translation:Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung
Entered by: Lucile Lunde

23:25 Jan 30, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: routing and processing headers
Wir sprechen hier von großen Dateien wie CAD-Zeichnung oder POS-Daten.

Der Satz lautet:
"The key pain points with many of these data types is that they are large files, the transmissions are more ad hoc than traditional EDI type of data, and they don´t include routing or processing headers."

Der Begriff "routing header" wird auf Deutsch verwendet aber ich habe nichts zu "processing header" gefunden. Oder sollte der SAP Begriff "Arbeitsplankopf" für "routing header" verwendet werden??
Lucile Lunde
Local time: 00:37
Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung
Explanation:
Ich nehme an, daß die Daten durch ein Messaging System wandern (z.B. Message Queueing). Dabei werden die Daten mit einem Datenkopf versehen, der die inhaltsbezogene Weiterleitung zu bestimmten Zielsystemen durch einen Message Broker ermöglicht. Der Datenkopf kann auch Anweisungen zur Weiterverarbeitung (processing) enthalten.

Ich bin häufig bei Fachdiskussionen zugegen, bei denen solche Konzepte besprochen werden. Üblicherweise werden hier ganz selbstverständlich die englischen Begriffe verwendet. Bei einer Übersetzung besteht sogar die Gefahr, daß die Fachleute nicht verstehen, was gemeint ist.
Selected response from:

Arminius
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank, gefällt mir sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung
Arminius


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Header-Informationen für Routing und Weiterverarbeitung


Explanation:
Ich nehme an, daß die Daten durch ein Messaging System wandern (z.B. Message Queueing). Dabei werden die Daten mit einem Datenkopf versehen, der die inhaltsbezogene Weiterleitung zu bestimmten Zielsystemen durch einen Message Broker ermöglicht. Der Datenkopf kann auch Anweisungen zur Weiterverarbeitung (processing) enthalten.

Ich bin häufig bei Fachdiskussionen zugegen, bei denen solche Konzepte besprochen werden. Üblicherweise werden hier ganz selbstverständlich die englischen Begriffe verwendet. Bei einer Übersetzung besteht sogar die Gefahr, daß die Fachleute nicht verstehen, was gemeint ist.

Arminius
Germany
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, gefällt mir sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: Perfekt. Hätte ich beinahe so vorgeschlagen. Das hat sich ja erübrigt. Ganz hilfreich sind auch die Infos hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronischer_Datenaustausch (unter Struktur./Teilstruktur. Nachrichten).
4 mins
agree  Detlef Mahne (X)
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): evtl. auch mit Artikeln: ...für das Routing und die Weiterverarbeitung
8 hrs
agree  Rolf Keiser
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search