ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Regulatory Agency Notices

German translation: Meldungen der Regulierungsbehörde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regulatory Agency Notices
German translation:Meldungen der Regulierungsbehörde
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 May 12, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Regulatory Agency Notices
What is "Regulatory Agency Notices" in German?
latisglobal
Local time: 21:01
Meldungen der Regulierungsbehörde
Explanation:
Ich denke, es handelt sich dabei eher um Meldungen der Regulierungsbehörde, denn eine "regulatory agency" ist ja nicht irgendeine Agentur...
(siehe auch zahlreiche Google-Hits)
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Local time: 14:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Meldungen der Regulierungsbehörde
Tanja Wohlgemuth
3 +2Erklärung/Mitteilung der Aufsichtsbehördexxx------
3Veröffentlichungen der Aufsichtsbehörden
muttersprachler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulatory agency notices
Meldungen der Regulierungsbehörde


Explanation:
Ich denke, es handelt sich dabei eher um Meldungen der Regulierungsbehörde, denn eine "regulatory agency" ist ja nicht irgendeine Agentur...
(siehe auch zahlreiche Google-Hits)

Tanja Wohlgemuth
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: Hab dich nicht gesehen, war noch bei der "Arbeit".:)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory agency notices
Veröffentlichungen der Aufsichtsbehörden


Explanation:
In Deutschland denkt man bei "Regulierungsbehörde" wohl vornehmlich an die Regulierungsbehoerde für Telekommunikation und Post. Weniger z.B. an Börsenaufsicht.

Mit "Veröffentlichungen" bin ich auch nicht zufrieden, das ist sicherlich zu umfassend und schwammig.

muttersprachler
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regulatory agency notices
Erklärung/Mitteilung der Aufsichtsbehörde


Explanation:
Kann je nach Kontext unterschiedlich heissen.

[PDF] Compaq Tablet PC TC1000 Docking Station Startup Guide
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Comfort Guide, and Regulatory Agency Notices. 334244-001.book Page 2 Monday,
August 11, 2003 2:12 PM. Page 7. Getting Started. Startup Guide ...
www.odin.lmit.com/.../HardwareManuals/ PCManuals/TabletPC/HPTC1100/HPTC1100dockingstationguide.pdf - Páginas similares

Dear Colleague: - [ Traduzca esta página ]
... It also tracks regulatory agency notices of correction and notices of violation.
Internal measures identify what is needed within WSDOT to improve ...
environment.transportation.org/ documents/stewardship/WA_Erosion_Control.htm - 47k - En caché - Páginas similares

DOE Information Bridge Document #806799 - RPP Environmental ... - [ Traduzca esta página ]
... These permits, approval conditions, and recent regulatory agency notices, constitute
an important element of the RPP Authorization Envelope. ...
www.osti.gov/dublincore/ gpo/product.biblio.jsp?osti_id=806799 - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-12 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen, Zulassungsbehörde ist in den meisten Fällen besser!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-12 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn es um Zulassung von Produkten geht, handelt es sich bei den \"notices\" anscheinend oft um eine zusätzliche oder erweiternde Regelung.
[PDF] Gemeinschaftsgüter: Recht, Politik und Ökonomie Preprints aus der ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... regulatory body, they also combine three institutions: a sector-specific
regulatory agency, a ... proval’ in the rail sector (Aufsicht und Genehmigung). ...
www.mpp-rdg.mpg.de/pdf_dat/2002_5.pdf - Páginas similares

MS-life - Multiple Sklerose
... Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) nicht allein über die Zulassung.
... Das Home Office hatte eine spezielle Genehmigung zur Durchführung der ...
www.ms-life.de/mslife/cda/ page/center/0,3409,29-15336,00.html - 24k - En caché - Páginas similares

German-Business
... Oncolytics Biotech Inc. gibt Genehmigung der klinischen Studie in ...
Healthcare Products Regulatory Agency\" oder \"MHRA\"), in dem die ...
www.german-business.de/ index.php3?lang=deu&newsid=91100 - 25k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-12 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zulassungshinweis (der Aufsichtsbehörde), ich glaube das könnte es sein:
PDF] AUTOMATISCHER MIKROFONMISCHER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CE-Zulassungshinweis: Die extreme Empfindlichkeit der Di-. rectional
Intellimix-Schaltung läßt möglicherweise eine ge- ...
www.shure.de/downloads/manuals/ams8100_de.pdf - Páginas similares

[PDF] BA 93 01 59
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr Fr. 8.00 bis 12.00
Uhr Zulassungshinweis ... 4 Zulassungshinweis . . . . . ...
www.cbradio.cz/doc/Conrad/ PMR%20Pocket%20Comm%20Starter/manual2.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: Oder umgehen, und einfach nur "Behörden" nehmen?
7 mins
  -> Ich dachte gerade an Zulassungshinweise der Aufsichtsbehörde...
agree  MMUlr: "Mitteilungen der Zulassungsbehörde" ... gefällt mir am besten (genaurer Kontext??)
3 hrs
  -> Vielen Dank!. Genaueren Kontext haben wir leider nicht. Aber es geht wohl meist um Produktnormen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): xxx------, Tanja Wohlgemuth


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2005 - Changes made by Tanja Wohlgemuth:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy