KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

enrollment reader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: enrollment reader
Dasd Gerät kann folgendes:
"to read and write ISO14443-A, ISO14443-B and ISO15693 cards"
Elke Fehling
Local time: 14:59
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Lese- und Schreibgerät für standardisierte Karten
Monika Sommerfeld


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lese- und Schreibgerät für standardisierte Karten


Explanation:
Ich glaube, hier ist eine Umschreibung am ehesten angebracht (ich hoffe, es gibt keine Längenbeschränkung)
Ein Gerät, das Karten lesen und beschreiben kann, die nach ISOxxx, ISOyyy und ISOzzz standardisiert (oder normiert) sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-19 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht doch eher \"Zugangskontroll-Leser\", oder sowas wie eine Magnetkarte. Ging aus dem vorigen Kontext aber nicht hervor. Gibt es noch mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-07-19 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht doch eher \"Zugangskontroll-Leser\", oder sowas wie eine Magnetkarte. Ging aus dem vorigen Kontext aber nicht hervor. Gibt es noch mehr Kontext?

Monika Sommerfeld
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: German
Grading comment
Ich suchte eine Fachbezeichnung für dieses Gerät, diese habe ich mittlerweile: Personalisierungsleser.
Vielen Dank dennoch, Elke Fehling

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell
46 mins

agree  Andrew D: Zugangskontrolle über einen Magnetkarten -Leser, hatten wir im CAD-Pool der TU erfolgreich angewandt, ermöglicht die kontrolle/protokollierung wann jemand den Raum betritt/ kein Personal nötig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ich suchte eine Fachbezeichnung für dieses Gerät, diese habe ich mittlerweile: Personalisierungsleser.
Vielen Dank dennoch, Elke Fehling




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search