KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

distance frame spacer

German translation: Distanzrahmen (Abstandsrahmen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distance frame spacer
German translation:Distanzrahmen (Abstandsrahmen)
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: distance frame spacer
"The Enrollment Reader comes in an attractive housing with a distance frame spacer, including a 2,5 m cable with a 9-pin SUB-D connector"

Es geht weiter um das Gerät für die Zutrittskontrolle
Elke Fehling
Local time: 02:53
Distanzrahmen (Abstandsrahmen)
Explanation:
Meiner Meinung nach ist da ein Wort zu viel. Entweder ist es "distance frame" oder "frame spacer". Wenns ein Rahmen ist, dann ein so genannter "Distanzrahmen" oder "Abstandsrahmen" zum Ausgleich der Einbauhöhe.

http://www.autohifisued.de/shop/2/222
http://www.loebbeshop.de/weishaupt/pd1825453801.htm?category...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Distanzrahmen (Abstandsrahmen)
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Distanzrahmen (Abstandsrahmen)


Explanation:
Meiner Meinung nach ist da ein Wort zu viel. Entweder ist es "distance frame" oder "frame spacer". Wenns ein Rahmen ist, dann ein so genannter "Distanzrahmen" oder "Abstandsrahmen" zum Ausgleich der Einbauhöhe.

http://www.autohifisued.de/shop/2/222
http://www.loebbeshop.de/weishaupt/pd1825453801.htm?category...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: My thought, too. Maybe just a small plastic rectangle used to ensure that the cards being read are at the proper distance from the reading head.
19 mins

agree  Andrew D: Abstandshalter für den Rahmen, hat nur mit der justierung des Lesegeräts und nicht mit der Magnetkarte direkt etwas zu tun.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search