KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

assuming (Kontext)

German translation: im Sinne von "sofern" oder "falls"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jul 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: assuming (Kontext)
In "RS-232 Cabled" the Imager thinks it is always connected. It has no way to know (or check) if it is unplugged. Therefore, data collected will be automatically sent out the disconnected port, (i.e. it will not buffer the data -- it will only log it, **assuming** "Send & Log Mode" is set).

Soll "assuming" hier heißen, dass der Scanner davon ausgeht, oder im Sinne von "sofern"?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 20:14
German translation:im Sinne von "sofern" oder "falls"
Explanation:
ganz eindeutig m.E.
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:14
Grading comment
Das ist mir mittlerweile auch klar geworden, deshalb hatte ich die Frage geschlossen (da ich nicht weiß, wie ich die Frage löschen kann, früher gab es dafür mal einen Button...) Vielen Dank aber!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2im Sinne von "sofern" oder "falls"Michael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Sinne von "sofern" oder "falls"


Explanation:
ganz eindeutig m.E.

Michael Hesselnberg
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Das ist mir mittlerweile auch klar geworden, deshalb hatte ich die Frage geschlossen (da ich nicht weiß, wie ich die Frage löschen kann, früher gab es dafür mal einen Button...) Vielen Dank aber!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: jawohl
8 mins

agree  Aniello Scognamiglio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search