KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

puff and sip device

German translation: Atem- und Schluckgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puff and sip device
German translation:Atem- und Schluckgerät
Entered by: Martin Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jul 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: puff and sip device
An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube.
Martin Hesse
Local time: 01:56
Blas-Saug-Steuerung
Explanation:
Für die Steuerung kann zB der Saug-. Blas-Schalter, verschiedene Taster, eine.
Saug-Blas-Maus oder ein spezieller Kinn-. Joystik eingesetzt werden. (Abb. 7) ...
www.oegkv.at/download/2004/01/fankhauser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Saug-Blas Steuerung. Ganz leicht mit Luft. Geeignet für Querschnittgelähmte, Multiple-Sklerose-Betroffene, Muskeldystrophiker, Spastiker etc.. ...
www.oraltec-technology.com/Steuer/saugblas.htm - 3k - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:56
Grading comment
Danke. Ich nehme die Version aus http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/library/deu/vsintro7/html/vxmsccustomizingwindowsorwindowsnt.asp
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Blas-Saug-Steuerung
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blas-Saug-Steuerung


Explanation:
Für die Steuerung kann zB der Saug-. Blas-Schalter, verschiedene Taster, eine.
Saug-Blas-Maus oder ein spezieller Kinn-. Joystik eingesetzt werden. (Abb. 7) ...
www.oegkv.at/download/2004/01/fankhauser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Saug-Blas Steuerung. Ganz leicht mit Luft. Geeignet für Querschnittgelähmte, Multiple-Sklerose-Betroffene, Muskeldystrophiker, Spastiker etc.. ...
www.oraltec-technology.com/Steuer/saugblas.htm - 3k - Zusätzliches Ergebnis

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke. Ich nehme die Version aus http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/library/deu/vsintro7/html/vxmsccustomizingwindowsorwindowsnt.asp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search