https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers%3A-hardware/1101114-puff-and-sip-device.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

puff and sip device

German translation: Atem- und Schluckgerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puff and sip device
German translation:Atem- und Schluckgerät
Entered by: Martin Hesse

13:10 Jul 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: puff and sip device
An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube.
Martin Hesse
Local time: 03:02
Blas-Saug-Steuerung
Explanation:
Für die Steuerung kann zB der Saug-. Blas-Schalter, verschiedene Taster, eine.
Saug-Blas-Maus oder ein spezieller Kinn-. Joystik eingesetzt werden. (Abb. 7) ...
www.oegkv.at/download/2004/01/fankhauser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Saug-Blas Steuerung. Ganz leicht mit Luft. Geeignet für Querschnittgelähmte, Multiple-Sklerose-Betroffene, Muskeldystrophiker, Spastiker etc.. ...
www.oraltec-technology.com/Steuer/saugblas.htm - 3k - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:02
Grading comment
Danke. Ich nehme die Version aus http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/library/deu/vsintro7/html/vxmsccustomizingwindowsorwindowsnt.asp
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blas-Saug-Steuerung
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blas-Saug-Steuerung


Explanation:
Für die Steuerung kann zB der Saug-. Blas-Schalter, verschiedene Taster, eine.
Saug-Blas-Maus oder ein spezieller Kinn-. Joystik eingesetzt werden. (Abb. 7) ...
www.oegkv.at/download/2004/01/fankhauser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Saug-Blas Steuerung. Ganz leicht mit Luft. Geeignet für Querschnittgelähmte, Multiple-Sklerose-Betroffene, Muskeldystrophiker, Spastiker etc.. ...
www.oraltec-technology.com/Steuer/saugblas.htm - 3k - Zusätzliches Ergebnis

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke. Ich nehme die Version aus http://msdn.microsoft.com/library/deu/default.asp?url=/library/deu/vsintro7/html/vxmsccustomizingwindowsorwindowsnt.asp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations