ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

multi-function bay

German translation: Multifunktionsschacht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-function bay
German translation:Multifunktionsschacht
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Sep 2, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: multi-function bay
"...the multi-function bay allows you to swap your DVD+/-RW drive with an additional 80GB Hard drive for increased storage..."
Steht in einem Werbeprospekt fuer Computer/Laptop
bettyh
Local time: 13:01
Multifunktionsschacht
Explanation:
Ein Laufwerkschacht für verschiedene Datenträger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-09-02 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Mehrzweckschacht, wie von Steffen vorgeschlagen:

http://www.lapworld.de/model/SONY_Vaio_PCGFX501_mDuron_1000_...
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Multifunktionsschacht
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
multi-funktion bay
Multifunktionsschacht


Explanation:
Ein Laufwerkschacht für verschiedene Datenträger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-09-02 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Mehrzweckschacht, wie von Steffen vorgeschlagen:

http://www.lapworld.de/model/SONY_Vaio_PCGFX501_mDuron_1000_...


    Reference: http://www.golem.de/0408/32800.html
Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver05
10 mins
  -> Und nochmals danke.

agree  Steffen Walter: Ja! (Alternative: Mehrzweckschacht)
19 mins
  -> Auch eine Möglichkeit, danke Steffen.

agree  DTW
1 hr
  -> Danke.

agree  M TRANSLATIONS
2 hrs
  -> Danke Mike.

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Danke Genevieve.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmulti-funktion bay => multi-function bay
Sep 2, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Other => Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: