English: data volumeGerman translation: Datenbestand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: data volume | A full backup of the Windows system OS and data volumes are required before starting the upgrade process.
Datenlaufwerk oder einfach Datenträger? |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 10:29am Sep 29, 2005: Sind nicht einfach die Daten gemeint? Kannst du den Satz davor/danach zur Verfügung stellen? -
Alexandra Bühler: 10:31am Sep 29, 2005: Davor: - HP Windows Full-Featured MPIO Device Specific Module (DSM) requires two separate HBA Fibre Channel paths for its multi-pathing component to function. Danach: HP is not responsible for any data loss incurred during the upgrade process.
Harry Borsje: 12:27pm Sep 29, 2005: of course 'all data' is meant, however, the author thought it relevant to state that a backup has to be made of all (logical) drives of the system (e.g. to avoid clients from thinking only the *user* data is meant) -
Alexandra Bühler: 1:11pm Sep 29, 2005: Um alles abzudecken, könnte man doch auch sagen: - Daten auf allen Datenträgern, oder ist das too much?
Aniello Scognamiglio: 1:18pm Sep 29, 2005: Ich frage mich eben nur, wo das (ALLE Datenträger) steht. -
Harry Borsje: 1:36pm Sep 29, 2005: @Aniello: 'all' is implicitly included in the statement (as you yourself applied to your answer); what other volumes could a computer have besides system/OS and data? It's not nice to confuse Alexandra ;-) -
Harry Borsje: 1:52pm Sep 29, 2005: OK, final comment: "Das Backup als ursprüngliche Form der Datensicherung speichert entweder alle Dateien oder ganze Volumes von Servern (Full Backup), ..." (Google nach netigator+full-backup) (BTW what do the MS glossaries say?) -
|
|
| | Daten / Datenbestand / Datenvolumina | Explanation:
"data loss" im Nebensatz deutet darauf hin.
Vor dem Upgrade sind alle Daten zu sichern, für Datenverlust wird keine Haftung übernommen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-10-13 07:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke an alle! |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| System-Datenträger und alle weiteren Datentäger
Explanation:
Ich lese das als:
Windows system OS volume and data volumes.
Also -wenn man es genau nimmt- den System-Datenträger und die Daten-Datenträger. In aller Regel werden die Datenträger Festplatten (bzw. Partitionen auf Festplatten) sein. Aber das Wort Volume ist etwas allgemeiner und würde auch Datenträger wie z.B. einen USB-Stick oder ein Bandlaufwerk abdecken.
Das Wort "Daten-Datenträger" wäre die korrekte Übersetzung, aber der Klang ist fürchterlich. Deshalb schlage die Umschreibung vor.
| muttersprachler
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
