KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

data volume

German translation: Datenbestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data volume
German translation:	Datenbestand
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Sep 29, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: data volume

A full backup of the Windows system OS and data volumes are required before starting the upgrade process.

Datenlaufwerk oder einfach Datenträger?

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 14:01

Daten / Datenbestand / Datenvolumina

Explanation:
"data loss" im Nebensatz deutet darauf hin.

Vor dem Upgrade sind alle Daten zu sichern, für Datenverlust wird keine Haftung übernommen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-10-13 07:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke an alle!

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Daten / Datenbestand / Datenvolumina

anisco

3 +2

Daten

NickWatson

4 +1

System-Datenträger und alle weiteren Datentäger

muttersprachler

Datenlaufwerke

Searlait

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

Datenlaufwerke

Explanation:
Vorm Upgrade muss ein Back-up erstellt werden, damit die DAten nicht verloren gehen

Searlait
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

French,

German

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

System-Datenträger und alle weiteren Datentäger

Explanation:
Ich lese das als:
Windows system OS volume and data volumes.

Also -wenn man es genau nimmt- den System-Datenträger und die Daten-Datenträger. In aller Regel werden die Datenträger Festplatten (bzw. Partitionen auf Festplatten) sein. Aber das Wort Volume ist etwas allgemeiner und würde auch Datenträger wie z.B. einen USB-Stick oder ein Bandlaufwerk abdecken.

Das Wort "Daten-Datenträger" wäre die korrekte Übersetzung, aber der Klang ist fürchterlich. Deshalb schlage die Umschreibung vor.

muttersprachler
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Daten

Explanation:
würde glaube ich eher passen in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-29 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es mit: "alle Daten"

NickWatson
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +10

data volumes

Daten / Datenbestand / Datenvolumina

anisco
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data volume

German translation: Datenbestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data volume

German translation: Datenbestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.