Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / UPS | | English term or phrase: top cable entry cabinet | UPS and optional cabinets (battery cabinets, top cable entry cabinets, etc.) can be handled by means of a forklift or similar equipment.
Es geht um eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), die auf mehrere Schränke verteilt sein kann. |
| | | Schrank mit Kabelzuführung oben | Explanation:
Oder "mit oberem/r Kabelzuführung/Kabelzuführungsloch"
Ein Schrank also, bei dem eine Zuführungsmöglichkeit (Loch/Schlitz) für die Zuführung von Kabeln besteht. |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 13:01
| Grading comment Danke, die Erklärung von Klaus war besser, aber die Formulierung hatte ich schon wie Ivo gewählt, bevor er sie gepostet hatte :-) (insbesondere stört mich das "nach" an der Stelle)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
