English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / UPS | | English term or phrase: neutral sinking point | | To avoid false alarms, earth leakage monitoring devices when used in systems with split-bypass input or when used in paralleled UPS configurations, must be located upstream of the common neutral sinking point. |
| | | Nulleiter-Sammelschiene | Explanation:
Bitte Vorsicht mit dem Begriff Erde.
Hier ist klar von neutral=Nulleiter (Masse) die Rede. Ob und wo der mit einem Erder verbunden ist, ist sicherheitsrelevant. Bitte nicht eine Erdung hinzuerfinden, wo das Original nicht explizit und unmissverständlich eine Erdung angibt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-03 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein "earth leakage monitoring device" soll Fehlerströme aufspüren. Solche Stromanteile, die (durch die Phase(n)) in die Anlage hineingehen, aber nicht durch den Neutralleiter wieder zurück kommen.
Sondern durch z.B. durch den Dummkopf gegen Erde abfließen, der der seine Finger an einen Leiter gehalten hat.
Technisch macht man das durch eine Summierung aller Ströme auf den Versorgungsleitungen. Geht genau so viel rein wie raus, gibt es keine Leckströme, alles ist gut.
Dann *darf* zwischen Messinstrument und Verbrauchern keine Erdung vorhanden sein, weil das Instrument nicht zwischen (tolerierbarem) Strom auf dem Erder und echtem Leckstrom unterscheiden kann. |
| Selected response from:
muttersprachler
Local time: 14:01
| Grading comment Danke auch für die weiteren Erklärungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 Nulleiter-Sammelschiene
Explanation:
Bitte Vorsicht mit dem Begriff Erde.
Hier ist klar von neutral=Nulleiter (Masse) die Rede. Ob und wo der mit einem Erder verbunden ist, ist sicherheitsrelevant. Bitte nicht eine Erdung hinzuerfinden, wo das Original nicht explizit und unmissverständlich eine Erdung angibt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-03 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein "earth leakage monitoring device" soll Fehlerströme aufspüren. Solche Stromanteile, die (durch die Phase(n)) in die Anlage hineingehen, aber nicht durch den Neutralleiter wieder zurück kommen.
Sondern durch z.B. durch den Dummkopf gegen Erde abfließen, der der seine Finger an einen Leiter gehalten hat.
Technisch macht man das durch eine Summierung aller Ströme auf den Versorgungsleitungen. Geht genau so viel rein wie raus, gibt es keine Leckströme, alles ist gut.
Dann *darf* zwischen Messinstrument und Verbrauchern keine Erdung vorhanden sein, weil das Instrument nicht zwischen (tolerierbarem) Strom auf dem Erder und echtem Leckstrom unterscheiden kann.
| muttersprachler
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Danke auch für die weiteren Erklärungen. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
