ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

planar

German translation: Hauptplatine, Systemplatine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planar
German translation:Hauptplatine, Systemplatine
Entered by: jccantrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jan 31, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Server
English term or phrase: planar
8327 is a base model 520 system planar that contains a 1-way advanced Power5 processor with 36MB of L3 cache.
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 14:02
Hauptplatine, Mainboard, motherboard, even
Explanation:
planar is another name for motherboard

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-31 16:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

In your context, Systemplatine might be used for system planar

See

http://www.itwissen.info/uebersicht/lexikon/leiterplatine.ht...
Selected response from:

jccantrell
Local time: 05:02
Grading comment
Danke! Auch für den Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1PlanarKarin Klinke
4 +1Hauptplatine, Mainboard, motherboard, even
jccantrell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hauptplatine, Mainboard, motherboard, even


Explanation:
planar is another name for motherboard

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-31 16:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

In your context, Systemplatine might be used for system planar

See

http://www.itwissen.info/uebersicht/lexikon/leiterplatine.ht...


    Reference: http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?lndoc...
    Reference: http://www.computer-greenhorn.de/einbaufp.htm
jccantrell
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke! Auch für den Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Oder in diesem Fall auch Systemboard.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Planar


Explanation:
Planar exists also in German, must thus not be translated
source: Siemens electr.eng.

Karin Klinke
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: